{1}{2} <a href="http://www.napisy.jcom.pl/">Napisy do Filmw - Szukaj Napisw Do Filmw DiVx</a>
{150}{1066} Napisy do filmw | www.napisy.jcom.pl | Twoje centrum napisw
{1000}{1075}.:: Grupa Hatak - GrupaHatak.pl ::.|RELEASE24.PL
{1565}{1630}/W zaledwie jednej robotniczej|/dzielnicy Bostonu
{1631}{1715}/wyroso wicej bandytw,|/napadajcych na banki i konwoje,
{1716}{1775}/ni gdziekolwiek indziej|/na wiecie.
{1805}{1889}/Napady na banki stay si|/w Charlestown rzemiosem,
{1890}{1940}/przekazywanym z ojca na syna.
{1941}{2039}/Agent Federalny|/Bostoski Wydzia d/s Napadw Rabunkowych
{2040}{2095}/"Jestem dumny,|/e pochodz z Charlestown.
{2096}{2175}/Zrujnowao mi to ycie,|/ale jestem z tego dumny."
{2176}{2229}/Mieszkaniec Charlestown|/Boston Globe
{2958}{3000}/Kierowca nazywa si Arthur Shea.
{3014}{3117}/Byy oficer policji.|/57 lat.
{3121}{3176}/Jak tylko jego kumpel|/wyjdzie z furgonu...
{3180}{3285}/Artie rozoy gazet,|/i bdzie czyta, pki tamten nie wrci.
{3301}{3381}/Marty MacGuire,|/konwojent od Cumminsa.
{3385}{3474}/178 cm, 100 kg, 52 lata.
{3478}{3558}/Odbiera w kad rod i pitek,|/dokadnie o 8:12.
{3559}{3649}/Zarabia 110 dolarw dziennie,|/ma przy pasku SIG-a 9.
{3663}{3725}/I zostanie okradziony.
{3742}{3817}Mamy przesrane, jak zobaczymy|migowiec albo S.W.A.T.
{3822}{3906}Zobaczymy radiowz, w ty zwrot,|gaz do dechy i w dug.
{3908}{3942}Nikt nie musi oberwa.
{3944}{3991}Stranicy mog czego sprbowa.
{3995}{4075}Chc ryzykowa za dych na godzin,|to ich problem.
{4122}{4147}Ruszajmy.
{4703}{4728}Ruchy!
{4732}{4777}Odejd stamtd!
{4781}{4825}Dalej!|Wszyscy do tyu!
{4829}{4859}Pod cian.
{4869}{4928}Odsu si od komputera!
{4932}{5002}- Dawaj jebany klucz!|- Pod cian! Ju!
{5006}{5062}- Wstawaj!|- Otwieraj, kurwa, drzwi!
{5066}{5091}Na ziemi!
{5095}{5162}- Ka si.|- Po dupsko na ziemi!
{5166}{5202}Ruchy! Ruchy!
{5268}{5329}- Gleba!|- Oddawa komrki.
{5333}{5393}- Wszyscy lee.|- Dawaj komrk.
{5394}{5429}cigaj buty!
{5433}{5511}Dawa komrki!|Szybciej, kurwa.
{5515}{5579}- Na co si, kurwa, gapisz?|- cigaj buty.
{5594}{5646}Oprnij kasy.|Szybciej.
{5650}{5718}- cigaj, kurwa, te buty!|- Wyskakuj z butw.
{5722}{5768}Chod, kierownik.|Wstawaj.
{5772}{5815}No, ju.|Ruchy.
{5819}{5899}Nie ty. Ty. Wstawaj.|Idziemy.
{5940}{5988}- Strugasz bohatera?|- Jezu Chryste!
{5992}{6055}- Na ktr ustawiony jest zamek czasowy?|- Na 9:00.
{6056}{6088}Nie kam.|Na 8:15.
{6092}{6167}To nie twoje pienidze.|Rozumiesz? Nie kam wicej.
{6171}{6251}Do kta, skarbie.|Ty te, braciszku.
{6567}{6606}Dalej.
{6704}{6765}Nie wcz alarmu.|Otwrz normalnie.
{6810}{6875}- Przepraszam...|- Nie graj na czas.
{6886}{6932}To twj koleka?
{7031}{7069}Ruchy!
{7074}{7134}Przepraszam, przepraszam.
{7194}{7242}Spokojnie, dobra?
{7258}{7306}Oddychaj.|Dalej.
{7670}{7717}Dobra, do tyu.|Odsu si.
{8502}{8528}Gwne drzwi.
{8555}{8599}/- Halo!|- Gwne drzwi.
{8621}{8669}/Macie otwarte?
{9102}{9129}Musimy spada.
{9147}{9212}Idziemy.|Dawaj wybielacz.
{9216}{9277}- Dalej.|- Polewaj.
{9288}{9388}- Szybciej, nie ma czasu.|- Uwaga. Cichy alarm. Ten adres.
{9392}{9462}- Kto to zrobi?|- Nikt nic nie zrobi.
{9479}{9558}- Co? Co ty powiedzia?|- Nikt nic nie zrobi.
{9559}{9608}- Wczye alarm?|- Nie, nie.
{9612}{9657}- Tak?|- Nie wczyem.
{9658}{9719}Ju wychodzilimy, skurwielu!|Ty chuju!
{9783}{9828}Spokojnie.|Wystarczy.
{9877}{9930}- Dobra? Wyluzuj.|- Kutas!
{9934}{9997}Skurwielu...|ju wychodzilimy, gnoju.
{9998}{10028}Ruszamy.
{10277}{10312}Gdzie masz torebk?
{10531}{10557}Co jest, kurwa?
{10561}{10630}Jak gliny nas obskocz,|bdzie nam potrzebna.
{10631}{10670}Siadaj.
{10904}{10960}Jed alej.
{11186}{11219}Nic ci nie bdzie.
{11230}{11279}Nikt nie zrobi ci krzywdy.
{11395}{11505}/Tumaczenie i synchro:|/Sabat1970 & fant0mas
{11710}{11815}.:: MIASTO ZODZIEI ::.
{11909}{11941}Co mamy?
{11945}{12055}Ukradli vana elektrykw.|Nadal tego nie zgoszono.
{12059}{12103}Pewnie zbyt ciko pracuj.
{12107}{12160}Vanem zasonili wejcie.
{12164}{12214}Wszystko zalali wybielaczem.
{12218}{12278}Wypalio wszystkie wkna|i lady DNA.
{12282}{12341}Cichy alarm ze stanowiska numer 2.
{12345}{12405}Asystent kierowniczki ley|w Beth Israel.
{12406}{12464}Zaczekali a wyczy si|zamek czasowy.
{12465}{12525}Kierowniczka otworzya skarbiec.
{12539}{12583}Pod przymusem?
{12593}{12632}Nie wiem.
{12654}{12689}Trzy metry stali.
{12714}{12769}A wystarczy kluczyk.
{12824}{12885}Znaleli paczki z barwnikiem|i lokalizatory.
{12985}{13034}Znaleli vana.|Spalony.
{13038}{13094}- Gdzie?|- A jak mylisz?
{13362}{13421}- Mio wrci do domu, Dino?|- Tak.
{13424}{13518}Wszystkie te serdecznoci sprawiaj,|e powrt jest tak rozkoszny.
{13542}{13632}Pewnie z 50 osb|ich tu widziao.
{13636}{13725}I 50 rk na Biblii ze sowami:|"Niczego nie widziaem."
{13809}{13861}Fachowa robota.
{13870}{13942}Wszyscy fachowcy,|ktrych znam, kibluj...
{13962}{14022}wic chyba mamy nowych.
{14058}{14120}Zazwyczaj zaczynamy od czego,
{14124}{14218}z czego nic nie wyniknie.|Przepraszam!
{14226}{14281}Kto widzia,|kto podpali tego vana?
{14598}{14645}/Odwalamy takie akcje?
{14678}{14704}Gdzie Jem?
{14708}{14764}Poszed podpali kilka domw...
{14768}{14830}moe obrobi monopolowy,|nie wiem.
{14834}{14910}- Zaczlimy bra zakadnikw?|- Nie.
{14914}{14990}- Pogadasz z tym pierdolcem?|- Po pierwsze...
{15018}{15045}Hej!
{15050}{15099}O wilku, kurwa, mowa.
{15115}{15152}Dotare.
{15178}{15237}- Podziwiae widoki?|- Mamy problem.
{15238}{15285}- Jaki?|- Popatrz.
{15321}{15345}I co?
{15350}{15391}O co chodzi?|Poka.
{15395}{15439}- Kurwa.|- Niech to szlag.
{15443}{15515}- Widzisz adres?|- Suka mieszka kilka przecznic std.
{15516}{15562}Kapuj, Gloans.|Kurwa.
{15566}{15619}Bdziemy j widywa|kadego dnia na ulicy?
{15623}{15652}Niczego nie widziaa.
{15656}{15690}Jezu... jeste pewien?
{15694}{15760}- Ta przejadka te nie pomoga.|- No.
{15761}{15813}Kurwa, dobra...|zajm si tym.
{15817}{15848}Kurwa, jak?
{15852}{15915}Bd j ledzi krok w krok.|Przekonamy si.
{15919}{15969}- O czym?|- Czy trzeba j nastraszy.
{15971}{16036}- Ju si boi.|- Moe za mao?
{16162}{16204}Dzikuj, Kathy.
{16223}{16303}Panno Keesey.|Agent specjalny Adam Frawley,
{16304}{16349}Wydzia d/s napadw rabunkowych.
{16350}{16420}Derek pobierze pani|odciski palcw.
{16434}{16489}Zoya ju pani|wstpne zeznanie.
{16493}{16557}Chc porozmawia|o pani uprowadzeniu.
{16558}{16574}Dobrze.
{16603}{16666}- Rozumiem, e pani grozili.|- Tak.
{16679}{16733}Zabrali mi prawo jazdy.
{16750}{16796}Prbowaa pani ucieka?
{16807}{16845}Nie.
{16874}{16957}Zapamitaa pani jakie szczegy?|Cokolwiek?
{16962}{17028}Nie prbowaam ucieka,|poniewa mieli bro.
{17029}{17062}Rozumiem.
{17081}{17150}Potem po prostu pani uwolnili?
{17154}{17215}- Tak. Wypucili mnie.|- Dzikuj.
{17300}{17385}Kiedy kto dowiadcza|takich przey...
{17390}{17455}przewanie odbija si to na nim.
{17470}{17520}Wszystko bdzie dobrze.
{17540}{17579}Mwili co?
{17580}{17620}"Jeli bdziesz gada z FBI,
{17621}{17690}przyjdziemy do ciebie,|zerniemy i zabijemy"
{17700}{17728}Zajmiesz si tym?
{17749}{17806}- Ja to zrobi.|- Czemu ty?
{17810}{17858}Bo przez ciebie|o tym rozmawiamy.
{17862}{17925}- Ale ja to zaatwi.|- Co zaatwisz?
{17934}{17983}Zgarn ci za zastraszanie wiadka.
{17988}{18059}Za aenie za ni|dostaniesz 10 lat, kapujesz?
{18060}{18149}Ju masz dwa zarzuty.|Pochowaj si w wiziennym lochu.
{18188}{18227}Ile mamy kasy?
{18232}{18275}Dziewi dych na eb.
{18279}{18333}Minus dziaka dla Kwiaciarza.
{18337}{18396}Co z asystentem kierowniczki?
{18415}{18505}Jak nastpnym razem Szkieletor|przyjdzie do banku z kaachem,
{18506}{18573}to pomyli dwa razy,|zanim wczy alarm, nie?
{18577}{18627}Ma farta, e yje.
{18646}{18686}Zapiecie ich?
{18705}{18742}Tak.
{18752}{18823}To FBI.|Nie jestemy totalnymi gbami.
{18829}{18858}W zasadzie...
{18892}{18934}wiem, gdzie ich szuka.
{18945}{19025}370 napadw na banki|w Bostonie, w zeszym roku.
{19029}{19094}Wicej, ni gdziekolwiek indziej|na wiecie.
{19095}{19170}Tacy faceci,|idcy na cao zawodowcy,
{19175}{19281}90 procent z nich pochodzi|z jednej maej dzielnicy, Charlestown.
{19285}{19347}- Brzmi znajomo?|- Chyba pan artuje.
{19374}{19449}Dino, od czego zaczynacie,|kiedy jest napad na bank?
{19450}{19519}- Zamykamy most Charlestown.|- On jest z Charlestown.
{19520}{19589}Chowaj si po domach i ogrdkach.|S jak szczury.
{19590}{19625}Gubi nas bardzo szybko.
{19626}{19681}Rabowanie bankw w Charlestown|to zawd.
{19685}{19781}Stara, europejska wie znana bya|z konkretnych rzemios.
{19785}{19835}Tutaj to banki i konwoje.
{19840}{19942}atwiej to zrozumie,|gdy si temu przypatrzy.
{19946}{19998}Agent Quinlan|przekae pani szczegy.
{19999}{20094}Tymczasem, jeli nasz psycholog|mgby co dla pani zrobi...
{20120}{20204}Prosz si nie martwi.|Znajdziemy ich.
{20487}{20539}- Cze, jak si masz?|- Dobrze, a ty?
{20540}{20592}- Niele, wejd.|- Mio ci widzie.
{20596}{20637}- I ciebie.|- Jak leci?
{20641}{20727}- W porzdku. Siadajcie.|- Dziki, Margie.
{20736}{20805}- Napijecie si czego?|- Nie trzeba, dziki.
{20806}{20886}- Mike zaraz przyjdzie.|- Super.
{21106}{21161}Niele si urzdzi.
{21165}{21204}Ano.
{21219}{21323}Tamt chat opchn|za niez kas.
{21378}{21449}Po diaba przeprowadza si|do Saugus?
{21463}{21535}Bdziemy si tuc godzin|do Portagee Slide.
{21536}{21567}Tak.
{21571}{21612}Jezu.
{21672}{21738}Ten szajs z Kwiaciarzem|robi si upierdliwy.
{21739}{21782}Inwestuj w sklep z roletami.
{21786}{21842}Wic musimy zrobi kilka wypat.
{21846}{21891}Pierdoli jego wypaty.
{21895}{21937}Co ci poradz.
{21941}{21998}Forsie jest obojtne,|skd pochodzi, kapujesz?
{22002}{22062}Ten go to pierdolony|irlandzki wesoek,
{22066}{22122}ktry nie ma komu|opyli kaachw,
{22126}{22186}wic handluje dragami,|prbuje by szefem.
{22190}{22270}Tobie te nie przeszkadzao|trwonienie dwch kafli tygodniowo
{22271}{22314}na jakie popierdki, co nie?
{22315}{22414}Jest rnica pomidzy handlarzem,|a zimnokrwistym zabjc.
{22418}{22505}Wykoczy raptem kilku z Dominikany.|Czepiasz si?
{22514}{22541}/Cze, chopaki.
{22545}{22590}- Cze, Mike.|- Cze, Mike.
{22625}{22672}- Trzymajcie.|- Hej.
{22676}{22703}Prosz.
{22707}{22750}- Sto kawakw?|- Tak.
{22758}{22786}Patrz.
{22790}{22852}- Nwka Pewex.|- A jak.
{22856}{22918}- Trzymajcie si.|- Na razie, Mike.
{22922}{22966}- Niele.|- No.
{22999}{23067}/- 45 kilo.|/- Sto patoli.
{23078}{23121}Prosz.
{23125}{23170}- Zielenina.|- Spoko.
{23178}{23266}- Trzymaj si, bracie.|- Dziki.
{23429}{23502}- Jak leci, Rusty?|- Cze, Jem. Jak si masz?
{23506}{23553}Fergie, mody przyszed.
{23613}{23639}Cze, Fergie.
{23681}{23722}- Prosz.|- Jak leci, synu?
{23723}{23804}W porzdku.|Schowasz je pod zlewem?
{23822}{23858}Zaufaj mi.
{24004}{24047}Mio byo.
{24051}{24105}Trzymaj si.
{24222}{24284}A teraz pora si wyluzowa.
{25740}{25770}Co u ciebie, stary?
{25774}{25801}Jak leci?
{25805}{25837}Jest.
{25841}{25879}- Siema.|- Trzewy Jackson.
{25880}{25952}- Co tam?|- Cze. Krista tu jest.
{25954}{25986}Opowiadaj.
{25990}{26072}Dougy, siadaj.|Opowiadam tym kutafonom o twoim starym.
{26076}{26150}Fedzie nigdy nie zrozumiej gocia,|ktremu grozi 40 lat.
{26151}{26232}Dadz mu szans na wolno,|jeli wsypie kumpli.
{26236}{26300}A on im na to:|"Zrbcie mi lask i dajcie te 40."
{26301}{26331}"Cignijcie pa."
{26337}{26393}No to za Big Maca.
{26414}{26450}Odsiaduje jak go.
{26451}{26520}- Tak jest.|- Ostatnia ekipa z Charlestown.
{26524}{26559}Chyba wezm tonik.
{26563}{26614}Przynie mi parasolk do browara.
{26615}{26697}A mi Shirley Temple|z dodatkow wisienk.
{26724}{26777}Biedny, trzewy fiut.
{26865}{26920}- Dziki.|- Nie ma sprawy.
{27044}{27077}Soczek?
{27081}{27134}Ano.
{27147}{27194}Troch dopalacza do tego?
{27198}{27261}- Co robisz?|- Wygupiam si.
{27265}{27307}Kurwa.
{27330}{27379}To mj drink.
{27498}{27556}Pono si bia, Kris.
{27581}{27631}A wygldam, jakbym si bia?
{27639}{27702}Nie wiem, niech spojrz.|Dostaa po dupie?
{27706}{27731}Wanie.
{27747}{27799}Jamajka zacza.
{27814}{27865}"Jamajka zacza."|Jaka Jamajka?
{27871}{27945}Pierdolona Somalijka pieprzya gupoty|przy mojej crce.
{27950}{28005}Bya z Shyne?
{28020}{28106}Tonya bya z nami.|I Cheryl.
{28110}{28195}- Tamta laska bya sama?|- Tak.
{28196}{28238}Same tu japiszony.
{28239}{28314}Myl, e w Charlestown|nie ju konkretnych biaych.
{28315}{28375}Wic mog sobie|pierdoli farmazony?
{28377}{28390}Nie.
{28391}{28445}To nie ty j zaczepia?
{28450}{28535}Odezwaam si dopiero po tym,|jak chlasnam j w czarny pysk.
{28536}{28590}- Jasne.|- Kurwa.
{28636}{28670}Brakuje ci tego?
{28674}{28753}Koki, oxy i tego caego szajsu?|Tak, bardzo.
{28754}{28798}Wiesz, czego mi brakuje?
{28800}{28895}Pierdolonej porczy twojego fotela.
{28951}{29024}Dawalimy czadu na maksa.
{29030}{29074}- ykaj browara!|- Jimmy.
{29075}{29157}- Jeden browar ci nie zabije.|- Wypij za mnie.
{29161}{29207}- Jeden dla mnie.|- Nie ma sprawy.
{29493}{29518}/Dougy.
{29620}{29660}/Dougy.
{29674}{29711}/Doug.
{29722}{29810}Wiem, e mnie syszysz, draniu.
{29818}{29881}/Wiesz, e mam klucz, Dougy.
{30076}{30120}Wejd, prosz.
{30124}{30190}Nie masz, kurwa, czasu?
{30354}{30403}Chod tu, Dougy.
{30421}{30465}Co jest, Kris?
{31059}{31100}Chcesz tego, prawda?
{31112}{31178}- Tak.|- Chcesz tego?
{31211}{31289}Powiedz, e ci si podoba.
{31443}{31490}Dobranoc.
{32078}{32124}/Jestem wdziczna,|/e tu jestem.
{32125}{32189}/Zaczo si od alkoholu,|/a potem, sami wiecie, od razu...
{32190}{32279}/kokaina i palenie cracku.
{32284}{32374}/Wychowaam si w Charlestown,|/w tej maej spoecznoci,
{32378}{32428}/gdzie wszyscy troszcz si|/o siebie.
{32432}{32478}/Przyjaciele byli jak rodzina.
{32482}{32540}/Wstydz si rzeczy,|/ktre robiem.
{32542}{32593}/Nie wiem,|/gdzie si tego nauczyem.
{32595}{32670}/Mino siedem lat,|/kolejne wita i urodziny.
{32674}{32716}/Nie wiedziaam,|/jak wyglda mj syn.
{32720}{32778}/Robilimy szybk akcj,|/jeli byo trzeba.
{32779}{32876}/Wsadzali nas do paki.|/Pniej...
{32880}{32969}/Walka z samym sob,|/strata, rozumiecie?
{32973}{33071}/Rozczarowanie samym sob.|/Gniew, rozczarowanie, desperacja.
{33075}{33143}/To jak, kiedy facet siedzi w barze|/i wchodzi ksidz.
{33147}{33191}/Facet mwi:|/"Zaczekaj chwil.
{33192}{33247}/Przykro mi to mwi|/i marnowa twj czas,
{33248}{33303}/ale tak si skada,|/e wiem, e Boga nie ma."
{33304}{33340}/Ksidz na to:|/"A skd wiesz?"
{33341}{33416}Facet odpowiada:|"Badaem Biegun Pnocny.
{33420}{33503}Raz dopada mnie zamie.|Zamarzaem, lepem.
{33507}{33555}Zamarzaem na mier.|I modliem si:
{33556}{33605}"Boe, jeli istniejesz,|ocal mnie."
{33606}{33636}"Ale Bg nie przyszed."
{33637}{33726}Ksidz pyta: "Jak to?|Przecie yjesz. Ocali ci."
{33730}{33818}"Nie. Bg si nie pojawi.|Przechodzi Eskimos.
{33819}{33879}Zabra mnie do swojego obozu|i uratowa ycie."
{33880}{33951}To jest Janice.|Jest moj on i siedzi tam.
{33963}{34017}Ona jest moim Eskimosem.
{35157}{35198}- Cze?|- Cze.
{36034}{36059}Przepraszam?
{36076}{36116}Pierzesz?
{36145}{36180}Co?
{36187}{36261}Mylaam, e moe masz drobne.|Maszyna nie dziaa.
{36293}{36345}- Niestety, nie mam.|- Nie szkodzi.
{36387}{36439}Wysusz je w domu.
{37160}{37196}Nic ci nie jest?
{37220}{37264}Nie. Tylko...
{37268}{37307}Na pewno?
{37413}{37447}W porzdku?
{37452}{37535}Tak, tak, dzikuj.|Nic mi nie jest.
{37540}{37581}To takie krpujce.
{37585}{37644}Nie ma si czego wstydzi.
{37688}{37735}Potrzebujesz pomocy?
{37749}{37812}Po prostu mam kiepski tydzie.
{37852}{37894}Rozumiem.
{37925}{37987}Lubi sobie popaka|u manikiurzystki.
{38038}{38139}Otwieram si przed kobietami.|S bardzo wyrozumiae.
{38142}{38227}Ty wolisz pralni.|Spoko.
{38377}{38469}Moe postawi ci drinka?
{38473}{38532}Wynagrodz ci to,|e nie miaem drobnych.
{38536}{38599}Sprbujemy jako naprawi|twj tydzie.
{38627}{38670}Co gorszego moe si|jeszcze zdarzy?
{38673}{38701}/FBI! Otwiera!
{38709}{38739}Otwiera!
{38802}{38834}Kurwa.
{38983}{39010}Kurwa.
{39014}{39062}Puszczaj go, chuju.
{39382}{39421}Jezu Chryste, Henry.
{39432}{39483}Oksykodon, spluwy?
{39503}{39547}Prawdziwe studenckie wita.
{39612}{39699}Minimalny wyrok... 10 lat.
{39766}{39801}Potrzebujesz kumpla.
{39846}{39891}A ona nim nie jest.
{39917}{40002}Chocia to wietna laska.|Wida, e naprawd ci kocha.
{40024}{40101}Przynajmniej masz alibi|na czas roboty w Cambridge,
{40105}{40195}a ja mog si zaoy,|e co o niej wiesz.
{40225}{40279}Kady moe skroi furgon.
{40294}{40354}Ci gocie odcinaj|alarm od skarbca.
{40360}{40401}- Tak?|- Tak syszaem.
{40405}{40495}Kole wamuje si|do skrzynki przyczowej.
{40710}{40780}/- Fajnie tu.|/- Tak, to przyjemne miejsce.
{40781}{40849}Znam kierownika.|Gralimy razem w hokeja.
{40850}{40914}Naprawd?|To mio.
{40950}{40992}Wic, gdzie pracujesz?
{41039}{41069}W wirowni.
{41073}{41145}Tuk kamienie.|Na koniec dnia podbijam kart
{41149}{41218}i zjedam po szyi brontozaura|jak Fred Flintstone.
{41222}{41253}A noc naley do mnie.
{41281}{41326}- Mog ci o co spyta?|- Pewnie.
{41330}{41393}Jestem wolontariuszk|w klubie sportowym w Charlestown...
{41394}{41421}- Naprawd?|- Tak.
{41425}{41459}Jako miotacz w kickballu,
{41460}{41523}od kiedy nie sta ich|na mroenie lodowiska.
{41524}{41588}Wiem. To wstyd, e miasto|nie chce tam inwestowa.
{41592}{41683}Tak, wiem... c, niektre dzieciaki|nazywaj mnie mieszczuchem.
{41696}{41764}Tak nazywaj japiszonw.|Kogo spoza Charlestown.
{41765}{41789}To nic takiego.
{41790}{41839}- Tak, jasne.|- Gupki.
{41854}{41879}- Japiszon.|- Tak.
{41883}{41925}Skd ta nazwa?
{41970}{42015}Na pocztku lat '90,
{42019}{42088}dziki mieszczuchom mielimy|w Charlestown muz,
{42089}{42184}bo kiedy si tu wprowadzali,|miejscowi kroili im radia z aut.
{42185}{42239}Nagle kady w Charlestown
{42243}{42322}mia Blaupunkta w aucie,|rozumiesz?
{42398}{42455}Twoi rodzice wci mieszkaj|w Charlestown?
{42458}{42521}Nie.|Matka si wyprowadzia.
{42525}{42618}Ojciec mieszka na przedmieciach.
{42660}{42714}Tak, rzadko wychodzi.
{42728}{42799}/- A ty gdzie dorastaa?|/- W Marblehead.
{42826}{42870}Marblehead?
{42878}{42906}Rany.
{42910}{42968}Pochodz z tamtejszej biedoty.
{42972}{43032}- Powanie?|- Tam okrelao ci,
{43033}{43154}czy twoja rodzina miaa d.|A my nie mielimy.
{43158}{43244}Nie mielicie odzi?|Jak moga spojrze w lustro?
{43248}{43288}Wstyd.
{43334}{43368}- Ja mam d.|- Tak?
{43369}{43430}- Tak.|- Byby kim w Marblehead.
{43434}{43522}Moe. Waciwie naley|do przyjaciela.
{43539}{43579}Powinnimy...
{43583}{43645}kiedy razem wypyn.
{43684}{43752}- Z przyjemnoci. Kiedy.|- Dobra.
{43756}{43840}Moe teraz?
{44090}{44176}To dopiero d.
{44237}{44273}Konkretna.
{44302}{44369}- Nieza, co?|- Dobrze mie przyjaci.
{44846}{44915}Prosz.|Lepszego kieliszka nie byo.
{44945}{44987}Nie za duo.
{44991}{45031}Dzikuj.
{45099}{45166}Przyjemnie, prawda?|Mwiem.
{45170}{45235}Wszystkie dziewczyny tu zabierasz?
{45258}{45350}Przysigam, e adnej wczeniej|tu nie zabraem.
{45354}{45416}- Tak?|- Naprawd.
{45510}{45574}Co wiesz o napadach na banki?
{45658}{45721}- A co tu wiedzie?|- Jeste z Charlestown.
{45722}{45779}Pomylaam, e wychowae si|z kim, kto...
{45783}{45839}Niezupenie.
{45848}{45939}Wikszo opowieci to bajki.|Znaczy, kiedy...
{45974}{46021}Za gwniarza,
{46056}{46116}chodzilimy na lody|do Czarodzieja.
{46120}{46174}Naprzeciwko baru J.J.
{46178}{46252}Przychodzili tam faceci|od tych pancernych ciarwek.
{46253}{46329}Na dzielnicy byli jak|gwiazdy rocka.
{46333}{46409}Szybkie samochody,|adne dziewczyny.
{46413}{46547}Chodziy plotki o numerach,|jakie wykrcali.
{46551}{46654}Mieli wielkie chaty w Holbrook,|albo w Winthrop.
{46686}{46754}W lodziarni byo|mnstwo dzieciakw
{46755}{46837}z nosami przylepionymi do okna.
{46860}{46940}Chcielimy by jak oni.
{46998}{47050}A ja chciaem tylko|gra w hokeja.
{47147}{47221}Tak czy siak, tyle wiem|o rabusiach bankw.
{47361}{47456}- Cze, Jem. Jak leci?|- Cze, B. Piwko poprosz.
{47460}{47489}- Kurde.|- Co jest?
{47490}{47573}- Co porabiasz?|- W porzdku. Sox dostali w tyek.
{47636}{47674}Co jest?
{47758}{47807}Sprawdzasz to?
{47811}{47837}Co?
{47841}{47892}Prawo jazdy.
{47921}{47989}- Tak.|- I...?
{47993}{48065}Nic. To lepy zauek.|Mamy luz.
{48074}{48139}Nie trzeba jej usun?
{48144}{48204}- Co?|- Syszae.
{48244}{48311}Teraz jeste cynglem?
{48321}{48359}Lepiej nie ryzykowa.
{48404}{48490}Przez ciebie krzeso elektryczne|wrci do Charlestown.
{48494}{48550}Nie siej paniki, dobra, ziom?
{48554}{48630}Po prostu nie chc wsypy.|To wszystko.
{48634}{48703}- Jest wporzo, jasne?|- Dobra, spoko.
{48707}{48762}- Dobra.|- Jest luz.
{48821}{48874}Wiedz, jak dobra si|do skrzynki.
{48875}{48972}Ale podoba mi si,|jak zmostkowali obwd.
{48977}{49033}Gdzie mona si tego nauczy?
{49059}{49105}W Vericomie.
{49109}{49172}- Dobra.|- Dziki.
{49205}{49265}Sprawdmy zlecenia,|karty pracownikw.
{49269}{49316}Najpierw miejscowych.
{49321}{49355}Jasne.
{49459}{49547}/Panno Keesey, tu agent Frawley.|/Mam jeszcze kilka pyta.
{49548}{49601}Moemy si spotka?
{49615}{49675}/Nie mwia,|/e mieszkasz w Charlestown.
{49689}{49731}To jest w moich dokumentach.
{49893}{49937}Nie smakuje ci kanapka?
{49947}{50042}To niefortunne skutki pracy|jako agent FBI,
{50046}{50123}ktry wsadzi wielu miejscowych|do wizienia federalnego,
{50127}{50215}za co kto mgby...|sprofanowa mi jedzenie.
{50219}{50278}Nie sdz,|eby kto mia to zrobi.
{50282}{50365}Toma Fitza zrzucili z dachu Mishawum|za wspprac z policj,
{50366}{50455}a potem stali i szydzili z niego,|kiedy dawi si wasn krwi.
{50458}{50530}Zatem, specjalno zakadu|to przy tym may figiel.
{50531}{50569}Rozumiem.
{50587}{50645}Gloryfikuj kryminalistw,
{50649}{50698}biadol o przestpstwach,
{50702}{50745}a ja jestem tym zym.
{50765}{50849}To miejsce ma ptora|kilometra kwadratowego.
{50853}{50936}Wchodzisz do Lewisburg,|masz tam stu miejscowych.
{50949}{50994}Odpuszcz sobie Lewisburg.
{51022}{51075}Nie pasuje na drug randk?
{51155}{51219}Jeli o co spytam,|odpowiesz szczerze?
{51225}{51266}Zaley od pytania.
{51286}{51324}Jestem podejrzana?
{51344}{51402}A zaprosibym ci,|gdyby bya?
{51406}{51450}Nie wiem.
{51471}{51545}- Zaprosiby?|- Nie, jeli chciabym wyroku.
{51684}{51749}Moe ju si z kim spotykam.
{51838}{51895}- Co si stao?|- Napad.
{51910}{51951}Chelsea Credit Union.
{51955}{52010}Co bymy poczli bez Chelsea?
{52089}{52139}Nie macie jakich przepisw?
{52146}{52207}Odnonie randek z ofiarami przestpstwa?|Owszem, mamy.
{52208}{52245}Nie wolno nam.
{52379}{52432}- Oto i ona.|- Cze.
{52436}{52496}- Gotowa?|- Tak.
{52561}{52616}Powinienem by otworzy ci drzwi.
{52620}{52691}Co ze mnie za facet?
{52747}{52776}Co?
{52799}{52844}Musz co z siebie wyrzuci,
{52848}{52931}bo inaczej przez ca noc|bd udawaa, e ci sucham,
{52932}{52995}naprawd mylc|o czym innym.
{53029}{53054}Dobrze.
{53120}{53179}Kilka dni temu|by napad na bank.
{53183}{53267}Czterech mczyzn wpado|i otworzyo sejf.
{53277}{53350}Wzili mnie jako zakadniczk.
{53389}{53456}Zawizali mi oczy|i wozili jaki czas.
{53509}{53593}Potem zatrzymali si przy play|i wypucili mnie...
{53614}{53695}Jeden z nich powiedzia,
{53701}{53790}ebym sza, pki nie wyczuj|stopami wody.
{53816}{53870}Najduszy spacer w moim yciu.
{53871}{53941}Wydawao mi si,|e zmierzam do krawdzi klifu.
{54020}{54076}A potem poczuam wod.
{54145}{54190}Przykro mi.
{54208}{54260}To nie twoja wina.
{54307}{54356}Tak czy siak,|agent FBI powiedzia mi,
{54357}{54407}e bd si czua,|jak w aobie.
{54408}{54471}FBI?|Wsppracujesz z FBI?
{54475}{54509}Tak.
{54523}{54569}Co to znaczy?
{54581}{54663}Kto przychodzi, sprawdza ci,|dzwoni? Takie rzeczy?
{54668}{54705}Mniej wicej.
{54723}{54823}Nie maj adnych podejrzanych?|ladw, poszlak?
{54825}{54888}Nie wiem.|Przynajmniej nie mwili.
{54890}{54957}Sugerowa, e grasuj w Charlestown,
{54990}{55069}ale nosz maski, wic...
{55084}{55141}- Kurde.|- No.
{55177}{55268}Na pewno rozpoznaabym ich gosy,|gdybym je znw usyszaa.
{55275}{55363}To moe by trudniejsze,|ni ci si wydaje.
{55385}{55445}Przynajmniej nic ci si nie stao.
{55478}{55513}Mi nie.
{55527}{55566}Ale Davidowi tak.
{55570}{55669}Zosta dotkliwie pobity,|kiedy wczy si alarm.
{55682}{55736}Lea tydzie na okulistycznym.
{55740}{55778}Operacja oka.
{55792}{55856}Nawet nie miaam kiedy|go odwiedzi.
{55870}{55932}Czuj si jak jdza.
{55956}{56036}To chyba wiemy,|dokd jecha.
{56369}{56398}Wejd.
{56415}{56471}- Na pewno?|- Tak, poznasz go.
{56483}{56520}Dobra.
{56539}{56578}/- Cze.|- Cze.
{56582}{56651}Chod z mojej lepszej strony.
{56670}{56717}- Cze.|- Nie wygldasz tak le.
{56721}{56763}- Serio?|- Tak, wiesz...
{56767}{56798}- Cze.|- Hej.
{56802}{56867}- To mj przyjaciel, Doug.|- Witaj, mio mi.
{56871}{56916}Mi te.|Prawie ci widz.
{56920}{56952}Wic...
{56958}{56986}s dobrej myli.
{56990}{57054}To znaczy,|e moe odzyskam...
{57058}{57115}50 procent widzenia|w tym oku.
{57126}{57186}Chc tylko wrci do pracy.
{57190}{57266}Zostawi was samych.|Zaczekam na korytarzu.
{57390}{57444}- Sysza pan o tym?|- Sucham?
{57454}{57508}Nielichy napad.
{57514}{57595}- Sprali gocia, pieprzone gnojki.|- Tak?
{57646}{57696}Dobrze, e pan tu jest.
{57717}{57760}Mogliby tu przyj.
{57776}{57814}Wiem.
{57826}{57858}/Skamaam FBI.
{57888}{57915}/Co?
{57926}{57970}/Kiedy jeden zaatakowa Davida...
{57971}{58028}zauwayam tatua na jego szyi.
{58085}{58112}Jaki?
{58123}{58199}Jeden z tych irlandzkich tatuay.
{58203}{58275}Boj si, e jak to zgosz,|ka mi zeznawa.
{58276}{58325}Co mam zrobi?
{58409}{58460}Powiedz im.
{58472}{58564}Jeli kole by notowany,|a pewnie by,
{58568}{58631}bdzie tam wzmianka|o tym tatuau.
{58638}{58690}Bd u niego na drugi dzie.
{58694}{58766}Za napad rabunkowy|dostanie 30 lat.
{58770}{58855}Oczywicie, bd si ba,|e kto zacznie szuka wiadka.
{58862}{58952}Pewnie zechc obj ci programem.|Wiesz, ochrona wiadkw.
{58956}{59053}Wywioz ci gdzie,|moe do Cleveland,
{59054}{59124}albo do Arizony.|W jakie bezpieczne miejsce.
{59165}{59198}Albo...
{59206}{59249}mogaby zaczeka.
{59297}{59344}Masz kart przetargow.
{59365}{59429}Nie jest powiedziane,|e musisz ni teraz zagra.
{59430}{59499}W tej sytuacji,|ty jeste bezbronna.
{59510}{59571}FBI to tylko ludzie,|jak wszyscy inni.
{59575}{59650}Chc zapa bandziora|i wrci do domu na kolacj.
{59651}{59724}Musisz troszczy si|o siebie, Claire.
{59772}{59811}Znasz si na tym.
{59859}{59896}Nie do koca.
{59933}{59974}Ogldam duo seriali.
{59986}{60033}Najczciej "C.S.I.".
{60037}{60109}Wic ekspert ze mnie|jak diabli.
{60113}{60195}"C.S.I. Miami", "C.S.I Nowy Jork".
{60199}{60244}Ogldam wszystkie.
{60248}{60283}Wiesz, o czym mowa.
{60284}{60317}I "Bonesa".
{60398}{60479}Znamy si ju do dobrze,|eby moga powiedzie,
{60480}{60530}e to do duy samochd?
{60541}{60568}To samochd do pracy.
{60573}{60648}W razie problemw z twoim Priusem,|mog go wrzuci na ty.
{60653}{60700}Skd wiesz,|e mam Priusa?
{60763}{60845}Zgadem.|Pasuje do mieszczucha.
{60849}{60899}- Serio masz Priusa?|- Tak.
{60900}{60953}- Naprawd?|- Miaam.
{60957}{61029}- Zniszczyli mi go.|- Co si stao?
{61033}{61123}Niewane. Teraz musz i|ponad kilometr przez osiedla.
{61124}{61199}- Jedni gocie zaczli...|- Co?
{61203}{61272}Nie wiem, czy ci sami|rozwalili mi samochd, ale...
{61276}{61360}Zaczli, wiesz...|krzycze, kiedy przechodziam.
{61364}{61417}Potem zrobili si agresywni.
{61421}{61450}Co robili?
{61454}{61506}Zaczy lata butelki.
{61510}{61605}Chyba nie byam do "spoko",|eby przechodzi przez osiedla.
{61609}{61652}Rzucali w ciebie butelkami?
{61656}{61749}Nic mi nie jest.|Po prostu musz i dookoa.
{61752}{61798}To wszystko.|Nic takiego.
{61802}{61863}Chyba bdziesz musiaa|z tym y.
{61886}{61937}Pamitasz, jak wygldali?
{62066}{62124}Musisz mi pomc.|Nie powiem, o co chodzi.
{62125}{62209}Nie pytaj mnie o to pniej.|Musimy komu dooy.
{62260}{62306}Czyj samochd bierzemy?
{62479}{62514}Kenny z biaym nosem.
{62568}{62623}- Co tam, stary?|- Siemano.
{62627}{62689}- Jak leci?|- Obycie przyszli co kupi.
{62693}{62772}Wyjedasz do czarnucha z tekstem|"Kenny z biaym nosem".
{62773}{62821}Nie przyszlimy na Xboxa.
{62822}{62882}- Jasne.|- Chcemy troch szajsu, Kenny.
{62886}{62939}- Taniego i chujowego.|- Serio? Dobra.
{62940}{62994}- Innego nie ma.|- Zajrz do pudeka.
{62995}{63051}- Zaraz wracam.|- Dziki.
{63114}{63151}Kenny.
{63186}{63219}Jestemy w Charlestown.
{63231}{63290}To najgorszy heroinowy syf|Wschodniego Wybrzea.
{63291}{63345}Czarnuch Kenny posia gdzie|swoje pudeko.
{63348}{63393}Kupowae ju od tego bazna?
{63397}{63485}Kupowaem od elektryka Marcina|z biaym nosem.
{63489}{63514}Spoko.
{63569}{63669}Prosz bardzo.|Co w sam raz dla ciebie, bracie.
{63676}{63745}- Dobra, trzymaj.|- Dla mnie bomba, skarbie.
{63746}{63798}- Dziki, wsplniku.|- Bardzo prosz.
{63799}{63838}Znasz moe...
{63845}{63939}kolesia z Dominikany,|ktry rozrabia na Medford?
{63940}{63976}Wiesz, gdzie mieszka?
{64313}{64360}- Postraszymy bcwaa.|- Tak.
{64917}{64976}- Kto tam?|/- Otwrz.
{65098}{65145}Co, do...?
{65385}{65425}opiesz tu piwsko?
{65610}{65685}Boli?|Pierdolony mieciu.
{65780}{65820}Rzucasz lew?
{65930}{65972}- Kurwa!|- Kurde, bolao, nie?
{65976}{66034}- Za co, kurwa?|- Nieza kicha, co?
{66087}{66190}Koniec z waszym ukadem tutaj,|skurwysyny.
{66194}{66245}- Szkoda.|- Kim jestecie, do chuja?
{66246}{66346}Nie trzeba byo|opyla tu syfu.
{66359}{66419}Zajrzymy tu za tydzie.
{66446}{66508}- Jeli nadal tu bdziesz...|- Cholera.
{66509}{66559}to powtrzymy kujawiaka.
{66607}{66645}Idziemy.|Zaatwione.
{66750}{66810}- Co zrobie?|- Nie wiem.
{66811}{66857}To mj brat.|Czym go tak wkurzye?
{66861}{66905}Nie wiem, kurwa.
{66909}{66962}- Nie wiesz? A teraz?|- Nie.
{66975}{67024}Spokojnie, czowieku.|Wyluzuj.
{67025}{67058}Nie pouczaj mnie.
{67059}{67104}- Wystarczy, idziemy.|- Co zrobie?
{67105}{67150}- Naprawd, kurwa, nie wiem.|- Nie?
{67200}{67230}Zagrajmy.
{67231}{67291}Zagrajmy w w kulki,|chopcze kaowy.
{67292}{67335}Co nabroie?
{67350}{67392}- Nie wiem!|- Nie?
{67437}{67471}Widzisz mnie?
{67483}{67528}Id na gliny, dobra?
{67532}{67605}Tylko pamitaj,|e te ci widziaem.
{67609}{67636}Kurwa.
{67921}{67991}Nie mog chodzi|i zabija ludzi.
{68005}{68054}Sam mnie poprosie.
{68305}{68329}/Desmond Elden?
{68333}{68403}Tak. Pracuje dla Vericom.|Nigdy nie siedzia.
{68407}{68482}Przewanie pracuj na wasn rk.|Zabieraj samochd,
{68483}{68568}a brygadzista mwi: "Tak, by tu wczoraj"|i pokazuje lew kart zegarow.
{68569}{68637}Nie mona pogrywa z Vericomem,|bo to spka akcyjna.
{68638}{68694}Nie ma ci w pracy,|zapisuj jako chorobowe.
{68695}{68752}A Dezzy ma kilka|ciekawych nieobecnoci.
{68757}{68900}Bank Boston, konwoje Cumminsa,|Arlington Brinks, Cambridge Merchants.
{69059}{69106}Jezu Chryste.
{69180}{69240}/Twoi rodzice nadal mieszkaj|/w Charlestown?
{69245}{69349}/Nie. Ojciec wynis si|/na przedmiecia.
{69361}{69399}A mama?
{69409}{69488}Nie mam pojcia.|Odesza, kiedy miaem 6 lat.
{69557}{69593}Co si stao?
{69620}{69664}Odesza.
{69821}{69854}Rozumiem.
{70125}{70182}Obudzi mnie ten dwik.
{70233}{70292}Na pocztku nie wiedziaem,|co to byo.
{70319}{70392}Brzmiao jak zwierz|w sidach.
{70450}{70532}Nigdy wczeniej nie syszaem,|jak mczyzna pacze.
{70565}{70632}Zszedem na d|w samych gaciach.
{70660}{70722}I zobaczyem ojca w kuchni.
{70733}{70797}Pierwsze co zapamitaem,|to popielniczka.
{70798}{70851}Musiao w niej by|ze sto niedopakw.
{70855}{70915}Maa gra popiou.
{70946}{70996}Przesta paka...
{71006}{71098}tylko siedzia i patrzy w may,|czarno-biay telewizorek.
{71099}{71131}Bez gosu.
{71187}{71258}Chyba nie wiedzia,|co ze sob zrobi.
{71317}{71409}Popatrzy na mnie,|stojcego w tych gaciach.
{71471}{71570}Powiedzia: "Twoja mama odesza.|Ju nie wrci."
{71633}{71677}Tak po prostu.
{71718}{71820}Palc fajki i gapic si w telewizor|o 6 nad ranem.
{71901}{71978}Rok wczeniej zgubilimy psa.
{72039}{72104}Chciaem zrobi takie plakaty,
{72132}{72196}Jeli mama si zgubia,
{72201}{72244}to kto mgby zadzwoni,
{72249}{72318}jak ten facet,|ktry znalaz naszego psa.
{72370}{72448}Do dzisiaj ojciec twierdzi,|e pomaga mi robi te plakaty,
{72449}{72469}ale nie pomaga.
{72470}{72557}Siedzia w kuchni i opa piwo,|a ja chodziem po ulicy
{72561}{72626}i pytaem ludzi,|czy nie widzieli mojej mamy.
{72639}{72681}Miaa na imi Doris.
{72685}{72809}Moja babcia miaa restauracj|w Tangerine, na Florydzie.
{72813}{72892}Wic wyobraaem sobie,|e tam pojechaa.
{72912}{73049}Potem pogodziem si z faktem,|e to bez znaczenia.
{73056}{73164}Gdziekolwiek pojechaa,|miaa ku temu dobry powd.
{73191}{73259}Nie chciaa ju by|moj mam...
{73271}{73371}i nie chciaa wraca.
{73433}{73513}Teraz znasz ju po trosze|histori mojej rodziny,
{73525}{73596}ale nadal nie pokazaem ci|swojego mieszkania.
{73622}{73677}Jak bardzo moe by okropne?
{74350}{74379}/Desmond Elden.
{74383}{74472}/Technik Vericomu,|/22 lata.
{74487}{74513}Albert Magloan.
{74514}{74589}Tylko kto z Bostonu|moe si tak nazywa.
{74590}{74665}Nie ma samochodu,|ktrego nie potrafiby skroi.
{74666}{74698}Utalentowany osobnik,
{74702}{74742}/ktry odpali twojego Cherokee,
{74743}{74796}/a ty wci bdziesz|/szuka kluczykw.
{74797}{74832}James Coughlin.
{74835}{74910}Ojciec zabity w wizieniu,|matka zmara na HIV.
{74911}{74997}/Majc 18 lat zastrzeli Brendana Leaheya|/na cmentarzu za Mishawum.
{74998}{75021}Przyzna si.
{75022}{75070}Kiedy sdzia spyta,|dlaczego to zrobi,
{75071}{75107}odpowiedzia:|"Nie lubiem go."
{75108}{75151}Odsiedzia 9 lat za zabjstwo.
{75156}{75237}Ci faceci planuj i wykonuj|z finezj i dyscyplin.
{75239}{75304}I to nie nasz chopta Coughlin.
{75305}{75411}Uwaamy, e architekt to jego|najlepszy przyjaciel, Doug MacRay.
{75415}{75477}Mieszka w tym samym domu,|chodzi z siostr Coughlina,
{75478}{75544}ktra prawdopodobnie przemyca|dla Kwiaciarza,
{75545}{75594}ktry kiedy zatrudnia|ojca MacRaya.
{75595}{75671}Dla tych ludzi potrzeba|pierdolonego diagramu Venna.
{75672}{75741}Mac senior dosta doywocie|za robot w Nashua,
{75742}{75784}ktr powinnicie pamita.
{75784}{75834}Uprowadzili furgon|do New Hampshire.
{75838}{75893}Jeden ze stranikw|zobaczy jego twarz,
{75897}{75961}wic zastrzelili obu|z ich wasnej broni.
{75965}{76039}Od tamtego czasu, kierowca nie moe|opuci furgonu,
{76040}{76113}nawet jeli jego partner|ma bro przystawion do gowy.
{76114}{76148}MacRay odbbni 8 miesicy
{76149}{76204}za napad na bank|z pistoletem na gwodzie,
{76205}{76251}po tym, jak wylecia|z ligi hokejowej.
{76252}{76303}- Z ligi hokejowej?|- By cakiem dobry.
{76307}{76373}Wzili go, pojecha na zgrupowanie,|a tu niespodzianka:
{76374}{76434}Zacz robi borut,|bi si z chopakami.
{76435}{76524}- Czy nie za to im pac w hokeju?|- Nie za obijanie swoich.
{76541}{76604}MacRay wrci do domu|i wszed w rodzinny interes.
{76605}{76644}Stara piewka, Oksykodon.
{76648}{76715}/Hokeista wypyn z narkotykami.
{76719}{76779}Przed nami daleka droga|na sal rozpraw.
{76783}{76837}Nigdy nie dostaniemy zgody|na sta obserwacj,
{76838}{76901}chyba, e ktry z tych palantw|przejdzie na Islam.
{76902}{76946}Musimy skonstruowa ledztwo.
{76948}{76999}Zatem, do roboty.
{77039}{77094}Opowiadaam o tobie|moim znajomym.
{77099}{77147}Tak?|Oby same dobre rzeczy.
{77211}{77311}Pewnie optaa ich zazdro.
{77315}{77373}Nie mog uwierzy|w twoje szczcie.
{77377}{77494}Przeniosa si do Charlestown,|poderwaa przystojniaka.
{77527}{77561}Nie.
{77591}{77659}Myl, e to odskocznia.
{77667}{77708}Od czego?|Od napadu?
{77712}{77747}Nie wiem.
{77751}{77824}Czuj si jako|od nich odseparowana.
{77874}{77943}Co to za mina?
{77987}{78078}- Mj brat umar w taki dzie.|- Kiedy to byo?
{78093}{78166}By may.|Mia choniaka.
{78211}{78305}Wic teraz, w soneczne dni,|myl o kim umierajcym.
{78354}{78410}To nienormalne, prawda?
{78439}{78472}Nie.
{78487}{78557}Pewnie cieszyby si,|e o nim mylisz.
{78616}{78654}To udany dzie.
{78658}{78707}Dobrze si bawi.
{78711}{78747}To dobrze.
{78762}{78835}Wic bdziesz tskni,|kiedy znikn.
{79192}{79238}/Forsa, dziwko.
{79294}{79325}Puk.
{79349}{79425}Co tu, kurwa, robisz?
{79429}{79467}- Nic.|- Nic? A to co?
{79471}{79510}- Kto tu by?|- Nikt.
{79515}{79578}- Spadajmy std.|- Mwisz, e to twoje?
{79582}{79626}- Tak.|- Jebana hawajska pizza?
{79627}{79668}- Siadaj.|- Wynomy si std.
{79669}{79734}- Musz jecha.|- Siadaj, kurwa.
{80017}{80071}- Cze.|- Cze.
{80078}{80124}- Cze.|- Claire.
{80128}{80158}- Jem.|- Jim?
{80159}{80195}Jem. Jem.|Po prostu Jem.
{80199}{80243}Jestem kumplem tej ajzy.
{80247}{80330}- Mio mi ci pozna.|- Siadajmy, spoko, dobra?
{80515}{80614}Widziaem twoj Avalanche|za rogiem, wic...
{80619}{80646}Avalanche?
{80650}{80674}Terenwk.
{80675}{80750}Pieprzon terenwk.|Fur z roboty.
{80752}{80811}- Dougy to pracu.|- No.
{80815}{80868}Dugo si znacie?
{80872}{80960}Od dzieciaka.|Bylimy jak bracia, nie?
{80979}{81031}Ale nigdy nie wspomina|o tobie.
{81035}{81099}Taki may sekret, prawda?
{81196}{81268}Mwie, e jak si nazywasz?|Jim czy Jem?
{81269}{81346}Ji... Je...|W sumie, tak i tak.
{81351}{81413}Jak dorastalimy,|nauczyciele zawsze mwili:
{81417}{81489}"Bierzcie go do siebie.|To prawdziwy klejnot."
{81491}{81536}I tak to do mnie przylgno.
{81571}{81628}Chyba... sam nie wiem.
{81632}{81682}Wic, czym si zajmujesz, Claire?
{81687}{81738}Pracuj w banku.|Jestem kierowniczk.
{81739}{81798}Kierowniczk w banku?|Niele. W ktrym?
{81815}{81877}Cambridge Merchants.|Tu, niedaleko.
{81881}{81965}Cambridge Merchants?|Niedawno go okradli, nie?
{81969}{82010}Tak, to prawda.
{82015}{82097}Czytaem o tym.|Istne szalestwo.
{82109}{82154}Jak si poznalicie?
{82199}{82250}W pralni.
{82277}{82305}Fajnie.
{82309}{82345}Mio wrd wybielacza?
{82349}{82398}To nie takie niecodzienne.
{82513}{82610}Claire, nie przyzwyczajaj si zbytnio|do beztroskiego ycia.
{82614}{82689}Dougy to prawdziwy pracoholik.
{82693}{82752}Zawsze zabiera prac|ze sob do domu.
{82756}{82791}Prawda?
{82852}{82900}- Dobra...|- W porzdku, bracie.
{82915}{82961}Trzymaj si, dobra?|Bd grzeczny.
{82965}{83019}Do zobaczenia w domu.|Mio byo ci pozna.
{83020}{83052}Ciebie te.
{83191}{83283}Chyba nie mwie o mnie|wszystkim swoim znajomym.
{83446}{83510}Za kim azisz?|Za mn, czy za ni?
{83515}{83566}Mwiem ci,|zobaczyem Avalanche.
{83603}{83663}Spokojna gowa.|Wszystko pod kontrol.
{83664}{83705}Prbujesz nas wkopa?
{83709}{83763}- Tak?|- Prbuj ci wkopa.
{83784}{83843}Powiedz, co jest grane, Dougy.
{83847}{83937}Bo myl, e rzucie si|jak szczerbaty na suchary,
{83941}{84042}na jak cipk,|ktra jest jedyn osob... kurwa!
{84046}{84128}Jedyn osob, ktra moe|wyda nas pierdolonym fedziom!
{84198}{84268}Uspokj si, dobra?
{84274}{84334}Nie sdzisz, e powinnimy|by teraz sprytni?
{84335}{84382}- Sprytni?|- Tak.
{84416}{84474}To bzykajmy wszystkich wiadkw.|Pasuje?
{84475}{84578}Zrobi lask asystentowi kierowniczki.|Bd sprytny, tak?
{84579}{84682}I nie, nie powiem chopakom,|bo fiknliby, kurwa, koza.
{84691}{84753}A maj by, kurwa,|gotowi na nastpny skok.
{84754}{84838}- Plan nie jest jeszcze gotowy.|- To go przygotuj.
{84839}{84926}Nie podobaj mi si|tamci stranicy.
{84930}{84985}Jeden z nich|to pierdolony G.I. Joe.
{84989}{85091}Nosi kamizelk na wierzchu|i wkada nogawki w wojskowe buty.
{85095}{85136}To kurewsko may furgonik.
{85140}{85179}Znajdziemy inny,
{85180}{85279}z tustym, pierdolonym,|flejowatym smarkaczem za kierownic,
{85283}{85358}- ktry nie bdzie udawa komandosa.|- Czyby?
{85362}{85429}Spoko, wiem, e ci dobrze|w tej Bzykolandii,
{85430}{85506}ale pierdziaem w Walpole przez 9 lat,|dla ciebie, skurwysynu.
{85507}{85558}Tylko 9 lat, to wszystko.
{85593}{85638}Do mam czekania.
{85678}{85751}To bdzie ostatni skok.|Potem przerwa.
{85767}{85847}Nienawidzisz pierdla,|ale chcesz tam wrci.
{85848}{85940}Jak nas przyszpil, pamitaj,|czyj to by pomys, dobra?
{85960}{86005}Bd gotowy na pitek.
{86364}{86424}/Odwiedzajcy, prosz i prosto.
{86465}{86550}/Niebezpieczestwo|/Nie dotyka drzwi
{87136}{87214}- Do kogo?|- Do Stephena MacRay.
{87616}{87651}Dwunastka.
{87656}{87719}- Tam.|- Dziki, Lenny.
{88214}{88237}W porzdku?
{88238}{88309}Za kadym razem przychodzisz|w czerwonej pidamie.
{88310}{88359}Cigle pakujesz si w kopoty?
{88363}{88460}Wiesz, jak jest.|Nie dam sobie w kasz dmucha.
{88464}{88529}Nie robisz si na to za stary?
{88533}{88607}Pierdoleni gwniarze z Poudnia.|Za bardzo si rzdz.
{88608}{88750}Za dobre sprawowanie bijesz punkty|i mog ci przenie do Norfolk.
{88751}{88825}Tam nikt nie bdzie ci wkurza.|Tam si nie tuk.
{88826}{88887}Serwuj ci pierdolone lody|i inny szajs.
{88892}{88993}C, niektre sprawy|trzeba zaatwia samemu.
{89105}{89138}Jak chcesz.
{89293}{89402}Myl, eby wyjecha.
{89416}{89496}- Znikn na jaki czas.|- Robi si gorco?
{89497}{89559}Nie, chc zmieni co w yciu.
{89563}{89603}Nawet mi nie mw.
{89608}{89650}"Zmieni co w yciu."
{89651}{89707}Albo zrobio si gorco|albo nie.
{89738}{89805}Syszaem, e trafiono furgon.
{89815}{89868}Tak?|Nie syszaem.
{89878}{89919}Dobra.
{89927}{90016}/Zostao pi minut.|/Pi minut.
{90034}{90080}Chc ci o co zapyta.
{90093}{90157}W razie, gdybymy si ju|nie zobaczyli.
{90217}{90269}Dlaczego nigdy...
{90297}{90351}Dlaczego nigdy jej|nie szukae?
{90443}{90483}Kogo?
{90538}{90575}Mamy.
{90595}{90662}Mojej mamy.|Czemu nigdy jej nie szukae?
{90666}{90744}Czemu do nikogo nie zadzwonie,|nie pytae?
{90748}{90801}Kiedy twoja mama odesza,
{90821}{90932}pakae tak mocno,|e zarzygae cay salon.
{90961}{91044}Wic powiedziaem, e jak poszukasz,|to moe j znajdziesz.
{91045}{91093}eby si czym zaj.
{91097}{91187}Nie sdziem, e opta ci to,|jak pierdolona choroba.
{91222}{91287}Chcesz wierzy,|e bya anioem?
{91296}{91337}Prosz bardzo.
{91354}{91410}Ale wyjrzyj na ulic.
{91414}{91497}Ile 22-letnich panienek,|szlaja si tam
{91498}{91589}z dzieciakami, ktrych nie chc
{91593}{91692}i gwnem zamiast mzgu?
{91719}{91791}Twoja matka nie bya wyjtkiem.
{91796}{91846}To smutna prawda.
{91870}{91953}Pogodziem si z tym.|Teraz twoja kolej.
{91965}{92076}Nie szukaem jej,|bo nie byo czego szuka.
{92294}{92388}Bd musia umrze pi razy,|zanim std wyjd...
{92392}{92477}ale do zobaczenia.
{92496}{92550}Po tej albo po tamtej stronie.
{93367}{93422}/Wczoraj widziaam twoje zdjcie.
{93460}{93540}- To na pewno byem ja?|- Raczej na pewno.
{93560}{93638}- W klubie?|- Tak.
{93642}{93697}Pod hasem "Lokalni Bohaterowie".
{93698}{93777}Maj do niskie standardy.
{93788}{93825}Grae w lidze.
{93829}{93965}Tak, ale byem wolny.|I nie umiaem jedzi do tyu.
{93972}{94044}W hokeju to niezbdne.
{94048}{94156}Ale potrafiem strzela.|Krkiem trafibym we wszystko.
{94184}{94294}Jednak nie byem|do dobry dla druyny.
{94298}{94409}Drug szans te oblaem.
{94446}{94523}Odesali mnie do domu|i byo po zawodach.
{94528}{94601}Patrzc na to zdjcie|widz 20-letniego dzieciaka,
{94602}{94669}ktry myli, e pozjada|wszystkie rozumy...
{94687}{94774}a zaraz wszystko zaprzepaci.
{95039}{95116}Nie chc ci pogania,|ale moemy pj do twojego pokoju?
{95117}{95191}Mj wujek, kierowca autobusu,|mieszka naprzeciwko
{95192}{95251}i widzi wszystko,|co si tu dzieje.
{95286}{95343}- Dobrze.|- wietnie.
{96210}{96266}/Wygrywaj w doliczonym|/czasie gry.
{96270}{96308}/Wracamy do Fenway Park.
{96312}{96367}/Kolejne niesamowite zakoczenie...
{97642}{97681}/19, przeszlimy.
{97692}{97750}/Wyglda spokojnie.
{97787}{97831}/Przynajmniej tutaj.
{97835}{97875}Kurwa, gdzie ta bryka?
{97892}{97947}/Zamknlimy drzwi, ale...
{97952}{98011}- Co z 8:45?|- Za pno, ot co.
{98016}{98053}Pierdolona ajza.
{98616}{98677}Mdlcie si.|Wkraczamy do akcji.
{98760}{98797}No to jazda.
{99232}{99268}Bro!
{99301}{99341}Ani drgnij!
{99461}{99508}/- Dalej!|/- Uciekaj!
{99512}{99552}/Z drogi!
{99812}{99856}/Do wszystkich jednostek.|/Mamy 10-61.
{99860}{99891}/Ju wiedz!
{99918}{99954}Kurwa.
{99966}{100024}/Chod tu, dupku.|/Mam twojego kumpla.
{100030}{100103}Uspokj si i od bro,|to nic ci si nie stanie.
{100107}{100167}Rzu to, kurwa!|Mam ci, skurwysynu.
{100202}{100238}/Jezu!
{100277}{100333}Moge siedzie na dupie, cipo.
{100348}{100372}Jedziemy!
{100422}{100455}Co tam si, kurwa, stao?
{100459}{100542}- Mwiem ci, kurwa!|- Zamknij, kurwa, ryj!
{100546}{100597}- Kurwa, wiedziaem.|- Niech to szlag!
{100606}{100705}Dobra, jed, tylko spokojnie.|Nie piesz si, jed normalnie.
{100789}{100830}- Gwno.|- Kurwa ma.
{100842}{100897}Musieli by tu za rogiem.
{101881}{101949}/Kierowco!|/Wycz silnik!
{101963}{102017}/Rce na widoku!
{102046}{102071}Kurwa.
{102075}{102151}/Wycz silnik.|/Wystaw rce przez...
{102343}{102395}Gazu!
{102451}{102483}Dalej, dalej!
{103042}{103102}Jed na podmian!
{103307}{103339}Kurwa!
{103526}{103577}I co ty na to, skurczygnacie?
{103874}{103909}Ruchy!
{103913}{103951}- To Dez.|- Szybko!
{103956}{103987}Rzucie to!
{104274}{104311}Zawijamy si!
{104740}{104774}Dino.
{104778}{104809}Co?
{104823}{104849}Zamknij most.
{104875}{104950}- Co?|- Zamknij pierdolony most.
{105387}{105448}/Alfa 101, Alfa 412, Alfa 407...
{105452}{105504}/w drodze na pnocny wylot mostu.
{105508}{105559}Jad na most.
{106511}{106568}Tak si, kurwa, jedzi!
{106952}{107010}Cae DNA w Charlestown.
{107619}{107662}Co to, kurwa, byo?
{107666}{107745}Nie chcia skoczy|w galerii polegych weteranw.
{107890}{107923}/Jakie odciski w vanie?
{107924}{107977}/Frawl, wntrze vana to wulkan.
{107981}{108069}Znajd co i spraw, by wygldao,|jak odcisk palca.
{108094}{108145}/Mamy za mao na wyrok.|/Dobrze.
{108154}{108197}/Ale chc ich mie|/na posterunku.
{108202}{108281}/Teraz pal banderole|/w jakiej gwnianej melinie.
{108286}{108354}Za alibi zapacili|tydzie wczeniej.
{108365}{108434}Nie znajdziemy DNA|w adnym z samochodw.
{108438}{108518}I to byoby na tyle.
{108534}{108567}To nie s jacy frajerzy.
{108568}{108631}Znajdcie mi co,|co wyglda na odcisk,
{108632}{108700}ebym dorwa ktrego z nich|i zrobi im kuku.
{108701}{108765}Bo my te nie jestemy|jakimi frajerami.
{109299}{109341}Odwr si.
{109706}{109769}- Panie Coughlin.|- Adwokata.
{109947}{110024}- Mam to tylko przeczyta?|- Tak.
{110036}{110066}Dobra.
{110076}{110172}"Nie masz wychodzi z furgonu.|Masz go, ale kto ma mnie?
{110175}{110240}Konwojencie, stanie ci si krzywda."
{110277}{110303}Mao tego.
{110306}{110360}Przeczytaj to.
{110375}{110446}To?
{110473}{110536}"Nie masz wychodzi z furgonu."
{110540}{110634}- Dalej.|- "Masz go, ale kto ma mnie?"
{110713}{110802}"Kad si na gleb,|bo wybij ci pierdolone zby!"
{110847}{110921}Czytaj dalej.|Jest tam z pi zda.
{111002}{111045}Co jest z wami z Charlestown?
{111050}{111122}Nie ucz was czyta?|Masz wszystko napisane. Czytaj.
{111126}{111181}Nie chc.|To nie brzmi dobrze.
{111185}{111252}Nie prosz, tylko ka.|Czytaj.
{111253}{111317}Chc, eby to, kurwa,|zabrzmiao autentycznie.
{111321}{111381}- Macie to popierdolone.|- Auten... co?
{111442}{111478}/Dziki.
{111482}{111549}Cze, Dougy.|Jak si masz?
{111594}{111633}Co u ciebie?
{111637}{111683}Miejscowy str prawa.
{111690}{111729}Co jest, Dino?
{111754}{111792}Znam twojego ojca.
{111834}{111899}No... ja te.
{111903}{111953}Zostao mu kilka lat.
{111971}{112018}Tak, rok czy dwa.
{112046}{112102}Syszaem, e dopadli staruszka.
{112118}{112157}Sprzedali kos w plecy.
{112162}{112197}Pierdolone bydlaki.
{112202}{112261}Pomylaby, e dorw|kogo modszego.
{112269}{112341}Sam nie wiem,|chyba chc co pokaza.
{112350}{112406}To ju nie to,|co kiedy.
{112441}{112477}Dorchester...
{112481}{112511}Southie...
{112526}{112573}chc si wybi.
{112599}{112671}Moe uda ci si co zmieni,|kiedy tam trafisz.
{112703}{112742}Pozwl, e ci zapytam.
{112743}{112812}Jak nazwiesz kogo,|kto dorasta razem z innymi,
{112813}{112867}pozna ich wszystkie sekrety|i historie,
{112868}{112936}poniewa mu ufali,|a potem zwrci si przeciwko nim,
{112937}{113004}wykorzysta te sekrety|i wpakowa ich do wizienia?
{113014}{113092}Nazwiesz go szczurem, prawda?|Wiesz, jak ja go nazw?
{113093}{113129}Dino Kundel.
{113134}{113201}Ci ludzie uznali ci|za jednego ze swoich.
{113206}{113249}Jak im si odpacie?
{113261}{113315}Wsadzie ich do pierdla.
{113350}{113436}Wiesz, e znalelimy w aucie|odcisk palca?
{113635}{113686}Agent Specjalny Frawley...
{113693}{113718}Douglas MacRay.
{113787}{113827}Nie dokonalicie...
{113847}{113945}napadu na supermarket|dla garci drobniakw.
{113953}{114001}Zdecydowalicie si uderzy
{114005}{114085}na North End o dziewitej rano.|I to z broni szturmow.
{114108}{114188}Kretyni, postrzelilicie stranika.
{114220}{114311}Stalicie si zwierzyn own,|a wszystkie gliny myliwymi.
{114315}{114379}Na wasze szczcie,|w stranik,
{114383}{114429}ktry jest w poowie upoledzony,
{114433}{114472}jakim cudem przey.
{114476}{114515}Jeli zaleaoby to ode mnie,
{114519}{114584}i gdybym dosta dwie minuty|i mokry rcznik,
{114593}{114638}to osobicie udusibym|tego matoa,
{114639}{114708}ebymy mogli oskary ci|o morderstwo pierwszego stopnia
{114709}{114765}i zakoczy t histori|z workiem na twojej gowie
{114766}{114834}i pavulonem rozchodzcym si|w twoich yach.
{114863}{114943}To ju nie jest|gra w klasy, Doug.
{114981}{115020}Chc powiedzie ci jedno.
{115022}{115111}ebymy obaj mieli jasno.
{115128}{115185}Bo czasami, w takiej sytuacji,|wiesz...
{115192}{115293}rni ludzie bd papla|o moliwoci zagodzenia wyroku,
{115296}{115398}w zamian za wspprac|lub uatwienie pracy...
{115402}{115459}pomoc prokuratorowi.
{115515}{115559}Nie tym razem.
{115598}{115660}Dzisiaj osobicie zapewniam ci,
{115661}{115732}e zgnijesz w wizieniu federalnym.
{115753}{115805}Podobnie jak twoi przyjaciele.
{115813}{115851}adnego ukadu.
{115861}{115889}adnego kompromisu.
{115913}{115960}A kiedy ten dzie nadejdzie,
{115964}{116033}kiedy tak bardzo zapragniesz|ze mn wsppracowa,
{116037}{116113}e bd musia ci przyoy,|by zamkn mord, a tak si stanie,
{116115}{116254}pomimo twojej godnej poaowania,|irlandzkiej zmowy milczenia,
{116257}{116342}kiedy twj kodeks honorowy|ustpi miejsca
{116345}{116467}sprzedawaniu si za fajki...
{116499}{116615}to wiedz, e powiem ci,|by si pierdoli.
{116729}{116834}Jak chcielicie zrobi mi fotki,|to byo trzeba zadzwoni.
{116838}{116889}Sta nas na lepsze zdjcia|ni te z grilla.
{116893}{116945}Moe sesja do kalendarza?
{116948}{117000}Albo co topless?|Z pa na wierzchu?
{117001}{117051}Cokolwiek was rajcuje, panowie.
{117064}{117141}Anteny FBI s czarne|i wystaj na jaki centymetr.
{117142}{117190}Reszta tkwi w rodku,|za tyln szyb.
{117192}{117235}Drogwka ma anteny,|jak wiskie ogonki.
{117236}{117283}Bostoska policja,|p na p.
{117284}{117381}Kady dzieciak wie,|jak wyglda antena FBI.
{117385}{117472}Jak znowu zachce si wam|zgrywa spryciarzy...
{117489}{117551}to bdcie sprytniejsi,|ni szeciolatek.
{117556}{117597}Musz wraca do pracy.
{117605}{117644}Mog ju i?
{117730}{117774}Powodzenia z odciskiem.
{118506}{118544}/Dzie dobry, Cambridge Savings.
{118548}{118613}Z Claire Keesey, prosz.|Jest kierowniczk.
{118617}{118685}/Ju tu nie pracuje.
{118689}{118730}- Od kiedy?|/- Od pitku.
{118731}{118760}Zdobdmy nakaz.
{118765}{118837}Telefon, komrka, e-mail,|fax, Skype. Cae to kurewstwo.
{118979}{119054}- O, mj Boe, Doug.|- Wieki cae go wybieraem.
{119058}{119129}- Jest liczny.|- Podoba ci si?
{119132}{119219}Tak, ale nie mog go przyj.|Nie mog.
{119222}{119296}Czemu nie?|Nie przyjm go z powrotem.
{119303}{119353}Nie, nie moesz.
{119356}{119422}Zatrzymaj go.|Chod, usidmy.
{119425}{119482}- Usid.|- Dobrze.
{119611}{119644}Rany.
{119703}{119760}Rzuciam prac.
{119763}{119786}Co?
{119836}{119885}Co bdziesz robi?
{119889}{119921}Sama nie wiem.
{119925}{120034}Mog by wolontariuszk|albo wrci do nauczania.
{120065}{120100}Mam troch oszczdnoci.
{120176}{120208}Wiesz...
{120225}{120311}ludzie budz si kadego poranka,|robi te same rzeczy
{120313}{120370}i mwi, e kiedy|zmieni swoje ycie,
{120374}{120416}ale nigdy tego nie robi.
{120433}{120481}Ja chc zmieni swoje.
{120527}{120574}Moe zrobisz to ze mn?
{120592}{120643}Pojedmy gdzie.
{120647}{120736}Pozbyem si ju|swojej maej wersalki.
{120821}{120861}Sprbujmy.
{120928}{120986}Gdzie mielibymy pojecha?
{120988}{121081}Gdziekolwiek zechcesz.|Zobaczymy na miejscu.
{121107}{121196}To nie musi by nic wielkiego.|Moemy pojecha...
{121199}{121301}do mojej babci.|Do Tangerine na Florydzie.
{121304}{121370}Ale moe by kade miasto,|ktre nazywa si jak jedzenie.
{121371}{121435}Grapefruit, Michigan.|Arbuz, Nowy Meksyk.
{121438}{121501}Wybierzesz na mapie.
{121589}{121691}Znasz t gazet, The Town?
{121704}{121761}- T darmow.|- Tak.
{121802}{121898}Sprztaam ktrego dnia...
{121901}{122009}i zobaczyam w niej zdjcie|tych ebkw, ktrzy mi dokuczali.
{122036}{122071}- Tak?|- Tak.
{122074}{122148}Jeden z nich zosta postrzelony.
{122179}{122233}- Pisali, kto to zrobi?|- Nie.
{122246}{122312}Pewnie jaki lokalny element.
{122365}{122451}Tak si koczy handlowanie|narkotykami na ulicy.
{122469}{122540}Skd wiesz,|e handlowali narkotykami?
{122552}{122609}Wychowaem si tam, Claire.|Uwierz mi,
{122610}{122669}ten gnojek sprzedawa narkotyki.
{122724}{122766}Co mam powiedzie?
{122773}{122881}e al mi typka,|ktry ci terroryzowa?
{122896}{122932}Nie al mi go.
{122955}{123035}Zaley mi na tobie.|Nie chc, eby co ci si stao.
{123038}{123086}Nie atakuje si kobiet.
{123090}{123170}Krzywdzi ciebie, kto skrzywdzi jego.|Tak ju jest.
{123171}{123216}Taka karma.
{123291}{123357}Karma chyba tak nie dziaa.
{123398}{123509}Jakby nie dziaaa,|przysuya si tym obuzom.
{123512}{123608}Nie uroni za nich zy.
{123643}{123691}Chodmy co zje.
{123805}{123841}/Frawl.
{123895}{123929}Co to?
{123933}{124022}Telefon z podsuchiwanej komrki|do Claire Keesey.
{124025}{124087}Moe rozpoznasz gos.
{124113}{124169}/Cze, mog wpa?|/Chc pogada.
{124173}{124217}/Tak. Gdzie bye?
{124227}{124261}/Musiaem gdzie si zatrzyma.
{124265}{124309}/Jad od siebie.
{124313}{124360}/Zejdziesz, eby mnie wpuci?
{124428}{124481}/Nie wiedziaem,|/e zwolnia si z banku.
{124505}{124594}Tak.|W ubiegym tygodniu.
{124640}{124696}Miaam to komu zgosi?
{124809}{124849}Robi wraenie.
{124854}{124892}Tak.|To prezent.
{125031}{125081}Chyba powiniene ju i.
{125090}{125139}Mamy podejrzanych.
{125174}{125236}Chciaem ci to pokaza.
{125315}{125363}James Coughlin.
{125369}{125416}Albert Magloan.
{125448}{125485}Desmond Elden.
{125489}{125574}Cz grupy, ktr podejrzewamy|o skok na North End
{125575}{125661}i przynajmniej trzy|napady na konwoje.
{125768}{125805}Wyglda znajomo?
{125869}{125930}Otworzya dla niego sejf.
{125948}{126006}Nie zrobi ci krzywdy,
{126010}{126132}a teraz utrzymujecie znajomo,|o ktrej nie wspomniaa FBI.
{126135}{126161}Myliem si.
{126185}{126235}Potrzebujesz prawnika.
{126421}{126460}Co nie tak z mieszkaniem?
{126464}{126518}Nie.|Kwiaciarz.
{126539}{126567}Co z nim?
{126571}{126607}Przyszed.
{126619}{126697}- Jezu Chryste.|- Grubsza robota, Dougy.
{126701}{126759}- Grubsza robota.|- Jestemy spaleni. Wali to.
{126772}{126842}- A kto ma to wzi?|- Trzeba byo o tym pomyle,
{126844}{126906}zanim zacze tuc faceta|za jakie drobniaki.
{126907}{126962}- Oczekuje tego ode mnie.|- Zaatwi to.
{126964}{127041}- Doprawdy? Spoko.|- Tak, kurwa.
{127042}{127079}Suchaj,
{127106}{127181}Zaatw kogo jeszcze,|albo zrbcie to w trjk.
{127187}{127240}A najlepiej rusz bem|i olej spraw.
{127244}{127351}- Wic nie wybierasz si z nami?|- Nie.
{127393}{127427}Czemu?
{127431}{127487}Bo zrobio si zbyt gorco.
{127491}{127549}Bdziemy si przemieszcza.|Robilimy to setki razy.
{127553}{127626}Wiesz co? Zapomnij.|Rb co chcesz. Ja skoczyem.
{127630}{127669}- Co?|- Skoczyem.
{127673}{127728}- Skoczye?|- Niewyranie mwi?
{127732}{127797}- Co to ma znaczy?|- A jak mylisz?
{127801}{127859}Skoczye?|Gwno prawda, kurwa.
{127863}{127885}Ujm to inaczej.
{127886}{127971}Opuszczam to kurewskie miasto.
{128015}{128072}S tu ludzie,|ktrych nie moesz zostawi.
{128106}{128141}Co?
{128156}{128189}Niby kto?
{128228}{128262}Daj spokj.
{128329}{128380}Mwisz powanie, Jimmy?
{128396}{128432}To nie jest moje dziecko.
{128552}{128606}Przesta.
{128610}{128660}Obchodzi ci tylko koka i Xbox.
{128664}{128720}Nagle zaczynasz udawa,|e zaley ci na Shyne?
{128736}{128806}Wiesz, jaki masz problem?|Mylisz, e jeste lepszy od innych.
{128810}{128874}Znalaz si, kurwa,|chodzcy idea.
{128878}{128916}Jestem lepszy od tych ludzi.|Racja.
{128917}{128976}Lepszy od kadego|z tego zajebanego osiedla.
{128977}{129011}Dorastae tutaj.
{129016}{129047}Wrd tych samych zasad.
{129074}{129120}Dobra.
{129122}{129184}Co jeszcze?
{129205}{129268}Kto jest, kurwa, ojcem?
{129274}{129320}- Ja nie.|- Ty j rne.
{129322}{129368}Nie byem jedyny.
{129370}{129439}Kapujesz?|Ona wie, e to nie ja.
{129441}{129511}Mam do niej na tyle szacunku,|eby nie pyta.
{129512}{129561}Bo chyba sama nie wie.
{129573}{129628}Nie chc psu twoich fantazji,
{129629}{129684}ale w Mattapanie|nie ma darmowych klinik,
{129685}{129751}eby sprawdzi,|kto jest tatusiem.
{129761}{129821}Nie wiem, za kogo si,|kurwa, uwaasz.
{129832}{129897}Ale nie bdziesz mi mwi,|co mam robi, jasne?
{129901}{129941}Co ci wyjani.
{129945}{130018}Nigdy nie bdzie mnie, ciebie,|twojej siostry i Shyne,
{130022}{130061}bawicych si w pierdolony dom.
{130065}{130144}Dotaro to do ciebie?|Wbij to sobie do tego zakutego ba!
{130148}{130220}Mam do twojego pierdolenia!
{130224}{130323}Jeli chcesz mnie zobaczy,|to przyjed na Floryd.
{130464}{130489}Pizda.
{131166}{131213}Zanim mnie zamknli...
{131232}{131296}dokadnie tutaj zaatwiem Brendana.
{131333}{131389}/Dorwaem go w Tibbetts.
{131426}{131473}Dosta prosto w klat.
{131516}{131548}Pamitam, e spojrza na mnie.
{131549}{131641}Nie wiem, kto by bardziej zaskoczony,|e jeszcze yje.
{131642}{131700}Po prostu stalimy tam...
{131704}{131811}jakbymy czekali, co si stanie.|Sam nie wiem, co.
{131821}{131868}Potem zacz ucieka.
{131869}{131941}Skurwiel przebieg 100 metrw|z kul w sercu.
{131945}{132044}Jebany mg biega w sztafecie.|Kapujesz?
{132142}{132175}Nie prosiem ci o to.
{132179}{132230}Bo nie musiae, Dougy.|Daj spokj.
{132245}{132340}Powiedzieli mi, e Brendan|jedzie do ciebie z klamk,
{132344}{132415}wic przyjechaem|i wysaem go do piachu.
{132460}{132501}Dostaem za to dziewi lat.
{132548}{132590}Nie musisz mi za to dzikowa...
{132607}{132649}ale nie odejdziesz std.
{132701}{132770}Jestem wdziczny za wszystko,|co dla mnie zrobie.
{132801}{132872}Twoja rodzina mnie przygarna,|gdy zabrali mi ojca.
{132940}{132984}Jeste dla mnie jak brat.
{133025}{133066}Ale odchodz.
{133133}{133173}Zastrzelisz mnie?
{133202}{133238}miao.
{133269}{133335}Ale bdziesz musia|strzeli mi w plecy.
{133620}{133666}- Nie wstawaj.|- W porzdku.
{133670}{133713}Jak si masz, Fergie?
{133717}{133808}Chciaem ci powiedzie...
{133826}{133892}e bez wzgldu na to,|co planujesz,
{133896}{133969}moi ludzie poradz sobie beze mnie.|Wiesz, co mam na myli?
{133973}{134021}Nie zatrudnibym ich bez ciebie.
{134025}{134072}Ani ciebie bez nich.
{134076}{134105}Tworzycie cao.
{134109}{134205}Z caym szacunkiem dla ciebie,|ale nie przyszedem tu dyskutowa.
{134213}{134253}Nie zrobi tego.
{134260}{134353}Dziaaj po swojemu.
{134357}{134424}Spokojnie, dobra?
{134428}{134497}Robi to wbrew sobie, ale...
{134515}{134589}z szacunku i bez zgrzytw,
{134601}{134657}po prostu we to, dobra?
{134671}{134709}Nie pjdziesz na to?
{134714}{134786}Mam to zleci|Joe'mu Petwogowemu?
{134798}{134845}Zrobisz, co ci powiem.
{134849}{134885}Nie ustpisz, co?
{134940}{134969}W porzdku.
{134973}{135048}Pozwl, e o co ci zapytam.|Za kogo ty si, kurwa, masz?
{135057}{135115}Tylko ty masz gnata|w Charlestown?
{135117}{135164}Obstawiacie numerki|i gonicie towar.
{135168}{135244}Jeste pierdolonym tetrykiem,|ktry lata chway ma ju za sob.
{135245}{135318}Nie pracuj dla ciebie.|Rozumiesz?
{135333}{135411}Jak macie z tym problem,|to zapraszam na Bunker Hill 511.
{135412}{135445}Wpadajcie, kiedy wola.
{135446}{135485}Wiecie, gdzie mnie szuka.
{135500}{135549}Zrobisz to dla mnie,
{135553}{135610}albo utn ci jaja,
{135617}{135669}zupenie jak twojemu ojcu.
{135670}{135705}Nie mw o moim ojcu.
{135709}{135769}Chopcze, znaem twojego ojca.
{135773}{135844}Pracowa dla mnie przez lata.|Lata.
{135857}{135907}Chcia rozkrci wasny interes.
{135973}{136003}Obstawiasz na wycigach?
{136041}{136155}Wiesz, e konie s kastrowane|za pomoc noa,
{136159}{136205}albo chemikaliw.
{136217}{136268}Gdy twj ojciec mi odmwi,
{136279}{136330}wybraem kastracj chemiczn.
{136340}{136381}Pozwoliem twojej matce sprbowa.
{136385}{136425}Namwiem j do tego.
{136434}{136490}Niele si naszprycowaa.
{136509}{136581}Powiesia si na kablu,|na Melnea Cass.
{136591}{136661}A ty szukae jej po okolicy.
{136681}{136740}Twj ojciec nie mia serca,|by ci powiedzie,
{136741}{136818}e szukasz martwej punki,|ktra ju nie wrci.
{136852}{136933}Jeli istnieje Niebo,|to twojej matki tam nie ma.
{137137}{137196}Syszaem, e masz now dziewczyn.
{137200}{137237}Mieszka nieopodal parku.
{137256}{137346}Nie chc wysya wieca pogrzebowego|z jej imieniem na twj adres,
{137351}{137401}ale zrobi to,|jeli bd musia.
{137419}{137468}Teraz wiem, gdzie ci znale.
{137511}{137545}Claire.
{137569}{137609}Claire?
{137889}{137917}- Hej.|- Wyno si.
{137921}{137950}Nic ci nie jest?
{137968}{138026}- Wynocha.|- Daj mi chwil.
{138030}{138066}Zadzwoni na policj.
{138070}{138146}Daj mi si wytumaczy.
{138150}{138185}Miae ju okazj.
{138208}{138245}Z kim rozmawiaa?
{138280}{138334}Z FBl, Doug.
{138388}{138433}Musisz mnie wysucha.
{138437}{138498}Pozwl mi si wytumaczy.|Rozumiesz?
{138502}{138585}- To nie takie proste, Claire|- Nie. Id do diaba!
{138597}{138641}- Id do diaba.|- Dobrze, dobrze.
{138645}{138681}Dobrze, dobrze.
{138685}{138725}Spokojnie.
{138754}{138800}Dlaczego mi to zrobie?
{138804}{138871}Przepraszam, Claire.|Dobrze?
{138875}{138944}Chciaem ci o tym powiedzie|tamtej nocy.
{138948}{139036}Wtedy, kiedy mnie zerne?|Tak to zaatwie?
{139040}{139149}Nie do, e terroryzujesz ludzi,|to jeszcze ich pieprzysz?
{139153}{139269}- Uspokj si, dobrze?|- Nie! Wyno si!
{139305}{139422}Nie chc ci wicej widzie.|Nigdy wicej.
{142980}{143050}Znikam na jaki czas.
{143052}{143129}Siedz ci na ogonie?
{143292}{143385}Kiedy wracasz?
{143483}{143571}Wiesz, co Jem chce,|ebym zrobi dla Fergie'ego?
{143572}{143601}Tak.
{143699}{143799}Powiedz mu,|e si zgadzam, dobrze?
{143811}{143836}Dobrze.
{144143}{144178}Dobra.
{144206}{144235}Wchodz w to.
{144264}{144318}Ale jak co si jej stanie,
{144322}{144394}jeli choby pomyl,|e co jej grozi,
{144395}{144431}to wrc tutaj...
{144449}{144522}i zabij was obu|w waszym sklepie.
{144911}{144953}Claire?
{144991}{145075}Chc tylko z tob porozmawia.|Dwie minuty, dobrze?
{145092}{145130}Daj spokj.
{145165}{145200}Nigdy bym ci nie skrzywdzi.
{145204}{145263}Nie wiem, dlaczego...|Nie dotykaj mnie!
{145267}{145295}Dobrze.
{145304}{145336}Przepraszam.
{145348}{145408}Posuchaj mnie przez chwil.
{145411}{145447}Nigdy wicej ci nie okami.
{145451}{145503}- Powanie?|- Tak, przyrzekam.
{145515}{145571}Pytaj, o co chcesz.|Powiem prawd.
{145575}{145630}- I tak ci nie uwierz.|- Uwierzysz.
{145631}{145650}Czemu?
{145654}{145721}Bo nie spodobaj ci si odpowiedzi.
{145821}{145885}- Wiedziae, e pracowaam w banku?|- Tak.
{145889}{145946}- ledzie mnie?|- Tak.
{145955}{145992}Ile bankw obrabowae?
{146013}{146059}Sze furgonw i dwa banki.
{146060}{146098}Zabie kogo?
{146102}{146139}Nie.
{146166}{146197}Pomyl nad tym.
{146214}{146246}Dobrze?
{146250}{146308}Nigdy wicej ci nie okami|i nie zrani.
{146312}{146439}Jeli ci strac, bd tego aowa|do koca ycia.
{146508}{146578}Zaczekaj na mnie.
{146866}{146948}/To zabawne. Patrzc na was,|/widz waszych ojcw.
{146952}{146978}W kadym z was.
{146981}{147030}Dziki temu wiem,|e jestem w ringu.
{147032}{147134}Nadal przyjmuj ciosy.|Wci wygrywam na punkty.
{147143}{147209}Mam znajomego wewntrz.
{147213}{147304}Lubi stawia na koniki.|Jest uzaleniony od hazardu.
{147307}{147384}Nie umia wybra konia,|by ocali swoje ndzne ycie.
{147385}{147460}Ale dziki uprzejmoci|tego chorego czowieka...
{147462}{147527}mam to.
{147571}{147639}Banda na miejscu.
{147694}{147736}Zawsze jest jaki saby punkt.
{147740}{147787}Musimy go tylko znale.
{147873}{147980}Pienidze sortuj i wynosz na kwadrans|przed pojawieniem si vana.
{147999}{148049}Wtedy uderzycie.
{148059}{148085}A w poniedziaek rano,
{148086}{148134}po decydujcym meczu|z Nowym Jorkiem,
{148135}{148296}60,000 piw, jedzenie, towar, razem:|trzy i p miliona.
{148384}{148488}Obali katedr Bostonu.
{148493}{148520}Bezcenne.
{148879}{148952}Jak mylisz, jak szybko Rusty|oleje swojego informatora,
{148953}{148992}kiedy bdzie po wszystkim?
{149001}{149064}Mg stawia na lepsze konie.
{149145}{149211}To bdzie rzenia.|Wiesz o tym?
{149235}{149332}Gdyby to bya atwizna,|kady mgby to zrobi.
{149516}{149591}/Hej, Bobby.|/Trzy browary.
{149790}{149861}Zwracasz na siebie uwag.
{149865}{149893}Co mog powiedzie?
{149907}{149945}Faceci mnie lubi.
{149980}{150012}Nie wtpi.
{150136}{150196}Pewnego wieczoru|byem w barze.
{150197}{150269}Jeden facet chodzi od dziewczyny|do dziewczyny,
{150270}{150381}mwic im, ze sdziuje|w konkursie przytulania.
{150382}{150426}Niektre mu uwierzyy.
{150456}{150570}Wic przytula je, gadzi po plecach,|apa za tyek.
{150576}{150613}Prawdziwy czaru.
{150646}{150711}W kocu miaem tego do|i podszedem do niego
{150712}{150826}i powiedziaem, e sdziuj|w konkursie walenia po mordzie.
{150827}{150906}Sama bym mu przywalia.
{151131}{151215}Tak przy okazji,|dzisiaj sdziuj konkurs bzykania.
{151287}{151333}Co tu robisz?
{151348}{151378}Odwiedzasz slumsy?
{151417}{151459}Pracuj dla FBl.
{151482}{151524}Ja te.
{151557}{151592}Musisz by nowa.
{151671}{151707}Spoko jeste.
{151729}{151787}Co nie oznacza,|e sobie zamoczysz.
{151800}{151883}Musisz zapa krlika,|jeli chcesz dosta jego ogon.
{151922}{151954}Mama mnie tego nauczya.
{152066}{152130}Spotykaa si|z Dougiem MacRay'em?
{152158}{152191}Skd go znasz?
{152195}{152237}Mona powiedzie,|e razem pracujemy.
{152246}{152278}W wirowni?
{152293}{152334}Nie.
{152510}{152567}Potrafisz oceni rozmiar?
{152581}{152611}Zaley.
{152628}{152663}Rozmiar czego?
{152695}{152782}Jak dugi jest ten banknot?|15 centymetrw?
{152796}{152861}- Mniej, czy wicej ni 15?|- Mniej.
{152867}{152895}le.
{152908}{152962}Dokadnie 15,5 centymetra.
{153001}{153052}Wiem wszystko o pienidzach.
{153058}{153126}Grubo: 0,01 centymetra.
{153145}{153240}Waga: okoo jednego grama.
{153256}{153287}Co ciekawe,
{153288}{153379}ten banknot nie jest nawet|wart swojej wagi...
{153407}{153453}w Oxy.
{153591}{153626}Wic, jak to dziaa?
{153655}{153698}Barman dostaje telefon...
{153716}{153788}odbierasz paczk z punktu A,|dostarczasz do punktu B,
{153792}{153852}a Kwiaciarz daje ci C?
{153944}{154001}Zastanawiasz si,|jak mnie spawi?
{154028}{154102}To nie takie proste,|bo jak sama widzisz...
{154128}{154172}mam czym pomacha.
{154285}{154318}Twj pech.
{154423}{154461}Chc prawnika.
{154469}{154516}Dobrze.|Zaatw go sobie.
{154538}{154600}W kocu chodzi|o twoje bezpieczestwo.
{154607}{154685}A moe raczej crki.
{154689}{154750}Nie mw o mojej crce.
{154804}{154861}Jak dugo bya z MacRay'em?
{154888}{154919}Cae ycie.
{154950}{155012}I przez wszystkie te lata...
{155057}{155141}ile diamentowych naszyjnikw|ci podarowa?
{155251}{155382}/Dobra, oto, na czym stoimy.|/Chyba jestemy idealnie ustawieni.
{155421}{155491}/Dez wzi vana do siebie|/na weekend,
{155492}{155541}/wic tu jest pewniak.
{155616}{155700}/W poniedziaek spotyka si|/z tym wyupiastookim.
{155791}{155850}/Krista zaklepaa pokoje,|/zaatwia ciuchy
{155851}{155901}/i ustawia wypad|/do New Hampshire.
{155946}{156006}/Tyle ode mnie.|/Twoja kolej.
{156012}{156054}/Narzdzia przygotowane.
{156058}{156110}S te kamizelki kuloodporne.
{156192}{156236}Wiesz, e jak nam si uda,
{156245}{156303}to te mgby si wycofa.
{156307}{156378}Jasne.
{156384}{156421}I co bd robi, Dougy?
{156425}{156534}Obera si pizz, zalewa pa|i przewraca si o krzesa?
{156546}{156583}Wywiadcz mi przysug.
{156597}{156705}Nie zapomnij spakowa...|spadochronu.
{156717}{156801}Wiesz, co jest najzabawniejsze|w odsiadce?
{156856}{156911}Udawanie, e chce si wyj.
{156981}{157001}Kurwa.
{157026}{157101}Syszae kiedy|o gociu z worem?
{157131}{157166}Go z worem... nie.
{157186}{157231}Dobra...
{157236}{157300}Idzie go i prowadzi dwa konie.
{157304}{157399}Jeden ko niesie dwa wory,|a drugi jeden.
{157400}{157476}Nagle ten z dwoma worami|pada martwy.
{157477}{157520}Go myli:|"Co jest, kurwa?"
{157521}{157596}Bierze te dwa wory|i kadzie na drugiego konia.
{157597}{157663}Ale ten nie chce si ruszy.
{157691}{157796}Nie zrobi ani kroku|z dodatkowym worem na grzbiecie.
{157797}{157831}To ja.
{157961}{158011}Tylko to umiem.
{158081}{158156}Nie mog wrci do paki, Dougy.
{158206}{158245}Wic jak nas dorw...
{158260}{158306}to wyrok zapadnie na ulicy.
{158346}{158381}Spoko?
{158516}{158551}Mu.
{158586}{158616}e co?
{158626}{158670}Ta przypowiastka...
{158676}{158808}Chodzio o mua,|a nie o konia.
{158826}{158851}Na razie.
{158966}{158998}O ktrej przyjecha?
{158999}{159073}O 6:00 rano, wedug GPS-a|na ciarwce.
{159074}{159116}Dlatego dalimy ci zna.
{159156}{159209}Wywalmy drzwi|i skopmy ich po jajach.
{159210}{159271}Moe poczekajmy,|a popeni przestpstwo?
{159272}{159316}Nie ma fury na podmian.
{159336}{159459}/Sprawdzilimy parking.|/Ten Cherokee jest podrasowany.
{159566}{159621}Natychmiast wezwij S.W.A.T.
{159766}{159811}FBI!|Otwiera drzwi!
{159812}{159856}/Otwiera!
{159951}{160021}Sprowadzilicie na mnie ca|pierdolon kawaleri?
{160022}{160066}Nie mam broni, pojeby.
{160483}{160538}Co tu robisz, Kris?
{160551}{160582}Musimy pogada.
{160586}{160625}Kiepska pora, skarbie.
{160629}{160658}- Wiem.|- Wiesz?
{160662}{160709}Dobra.|Czego chcesz?
{160713}{160744}Prosz bardzo.
{160755}{160798}Dez powiedzia mi,|e tu jeste.
{160835}{160878}Chciaam ci zobaczy,|nim znikniesz.
{160879}{160960}Za przejcie przez te drzwi|moesz dosta 30 lat.
{160963}{161015}Rozumiesz to?|Za samo przyjcie tutaj.
{161019}{161092}Nie moesz przyprowadza tu dziecka.|Nie moesz tu zosta.
{161096}{161158}Nie chc zosta,|tylko pj z tob.
{161168}{161212}- Te chc si zmieni, Dougy.|- Chryste.
{161216}{161286}Czemu ja nie mog si zmieni?|Mog by inn osob.
{161290}{161322}Jezu Chryste.
{161326}{161404}Powiedz, co mam zrobi.|Bd kimkolwiek zechcesz.
{161437}{161485}Wyjedam z kim innym.
{161585}{161616}Tak?
{161631}{161660}Tak.
{161705}{161756}Wic czemu jej tu nie ma?
{161780}{161825}Daj spokj.|Co mam ci powiedzie?
{161829}{161891}Jeli wyjeda z tob,|to gdzie jest?
{161892}{161941}Gdzie jest?|Nie tutaj.
{161975}{162028}- Pierdolona, kurewska nora!|- Spokojnie.
{162029}{162118}Sta ci na wisiorki od Tiffany'ego,|to powiniene siedzie w Ritzu!
{162119}{162154}Co?
{162182}{162215}Co powiedziaa?
{162243}{162311}Gdzie to usyszaa?|Skd wiesz o naszyjniku?
{162321}{162359}Od maego ptaszka.
{162415}{162521}Taka jeste, kurwa, sprytna?|Skd wiesz o naszyjniku? Mw!
{162522}{162592}Prdzej zobaczysz ptl|wok mojej szyi!
{162632}{162686}Wypierdalaj std.|Ju.
{162690}{162762}Chod, skarbie.|Wszystko bdzie dobrze.
{162766}{162823}- Idziemy z tob.|- Macie std znikn.
{162827}{162871}Idziemy z tob, kurwa.
{162875}{162952}Musicie ju i.
{162956}{163035}Ju na was pora, skarbie.
{163039}{163075}- Nie wyjd std.|- Chod.
{163079}{163129}- Nie wyjd, kurwa.|- We dziecko do domu.
{163133}{163173}Zostaw mnie!
{163177}{163223}Sama wyjd.
{163235}{163281}Nie wa si!
{163363}{163397}Trzymaj.
{163575}{163603}Hej.
{163618}{163698}Przestaniesz w kocu?|Denerwujesz mnie.
{164047}{164127}Mamy tu stuczk, jedno auto.
{164131}{164213}Coughlin Kristina.|Miaa ze sob dziecko.
{164229}{164291}/Matka jest w szpitalu.|/Miaem do ciebie przedzwoni.
{164295}{164358}Dobra.|Zaraz tam bd.
{165036}{165065}Panie wadzo.
{165089}{165126}Tak, chodmy.
{165301}{165333}Tdy.
{166613}{166653}Tam s drzwi.
{166667}{166730}Nie widzielicie mnie.
{166736}{166764}Jasne.
{167363}{167451}Pan "15 centymetrw"|we wasnej osobie.
{167495}{167520}Co si stao?
{167524}{167606}Jeste strem prawa.|Sam to, kurwa, rozkmi.
{167655}{167685}Kochaniutka.
{167711}{167806}Wiem, e nawalia si|oksykodonem, kok i wd.
{167825}{167887}Wiem, e zarejestrowano na ciebie|pi samochodw.
{167891}{167967}Wiem rwnie, e twoja crka|siedzi w aucie,
{167971}{168033}jadcym prosto do Opieki Spoecznej.
{168037}{168075}Moe si sprysz?
{168079}{168107}Jestem czowiekiem.
{168111}{168219}I potrzebujesz ugody obroczej,|albo ju nie zobaczysz crki.
{168306}{168383}Czemu wszyscy mnie wykorzystuj?
{168400}{168432}Co masz?
{168577}{168617}Wiem tylko tyle...
{168651}{168718}e po wszystkim,|Dougy chce wyjecha.
{168721}{168789}Po wszystkim?|To znaczy?
{168842}{168927}Musisz to mdrze rozegra, Krista.
{168937}{169020}To moe by wana chwila|dla Shyne.
{169049}{169097}Moe zmieni jej ycie.
{169276}{169320}Moemy ci pomc, skarbie.
{170631}{170664}- Jeste tam?|/- Tak.
{170668}{170735}- Wszystko gotowe.|- Dobra, dziaaj.
{170752}{170783}Gotowe.
{170984}{171021}Kto wzywa policj?
{171050}{171088}Wzywalicie policj?
{171092}{171128}Nie.
{171132}{171172}To nie my.
{171176}{171205}Dostalimy wezwanie.
{171209}{171243}W sprawie rabunku.
{171247}{171284}- Rabunku?|- Tak.
{171288}{171329}Mielicie by przetrzymywani.
{171331}{171375}- Zadzwoni do Mike'a.|- Mijalimy go.
{171377}{171401}Wpuci nas.
{171405}{171475}Kto wykona telefon alarmowy.
{171479}{171537}- Kto dzwoni?|- Nikt z nas.
{171558}{171621}Nikt?|Wic co tu robimy?
{171625}{171701}- Chwila... gdzie Mike?|- Wanie ci powiedziaem.
{171705}{171731}Dobrze widzicie?
{171735}{171789}- Taki jeste, kurwa, mdry?|- Suchajcie.
{171793}{171866}Dla wsplnego bezpieczestwa|musimy zobaczy wasze dowody.
{171870}{171931}Panowie, chwila.|Jestemy tu od rana.
{171935}{172007}Mj partner poprosi o dowody.|Jasne? Nie znamy was.
{172011}{172097}ebymy mogli was zidentyfikowa,|musimy zobaczy wasze dowody,
{172099}{172152}do tego czasu pocie si|na ziemi. Ju!
{172154}{172183}Chwila.
{172187}{172241}- Zdejmij rk z broni.|- Spokojnie.
{172397}{172464}- Na ziemi!|- Na gleb, kurwa!
{172473}{172504}Rce na plecy.
{172508}{172536}Twarz do ziemi.
{172540}{172598}Rce na plecy.
{172760}{172834}Rce na plecy.
{172838}{172873}- Spokojnie.|- Kurwa.
{173055}{173085}W pomieszczeniu:
{173089}{173175}/Arnold Washton,|/mieszkasz na Hazer 311
{173179}{173255}/razem ze swoj on Lind|/i trzema maymi psami.
{173259}{173316}/Nie wczaj alarmu.
{173320}{173370}W pomieszczeniu jest te:
{173374}{173498}Morton Previtt,|mieszkasz na Counting Lane 27.
{173502}{173557}ona, take Linda.
{173561}{173658}Linda chce, eby otworzy drzwi.
{173663}{173726}Mamy ludzi pod waszymi domami.
{173824}{173892}Do tyu.
{174396}{174443}Mylicie, e zdoacie uciec?
{174451}{174530}Znam stranikw w Walpole.|Dadz wam w ko.
{174541}{174589}Nie martw si, staruszku.
{174593}{174635}Nikt nie trafi do puda.
{176321}{176426}/Kiedy Sox wygrywaj w ekstra rundach,|/wszyscy id do domu szczliwi,
{176430}{176493}/piewajc "Dirty Water".
{176562}{176609}- Jak si masz?|- Zajebicie.
{176668}{176700}Ruchy.
{176909}{177006}Ostatnim skurwielem, ktry obrabowa|Red Sox by Jack Clark.
{178187}{178266}Obeszlimy budynek.|adnych samochodw. Nic.
{178271}{178322}Moe jestemy za szybko,|albo za pno.
{178326}{178424}Ulica ma by pusta.|Zabierzcie std tych ludzi.
{178428}{178551}Prosz pana, prbowalimy|wywoa ochron, ale bez skutku.
{178604}{178653}Dobra, spierdalajmy std.
{178657}{178691}Szybciej.
{178790}{178820}Szybciej.
{178923}{178952}Cholera.
{179443}{179515}- Kurwa!|- Spierdalajmy std!
{179644}{179691}To nasi.
{179742}{179771}Id, id!
{179875}{179932}Skurwiele!
{180296}{180346}Gloans!|Kurwa.
{180405}{180492}- Nic mu nie jest?|- Oberwa w kamizelk.
{180711}{180749}Dez, guzik!
{181214}{181258}Zamykaj!
{181765}{181810}Dez?
{181848}{181884}Ruchy.
{181930}{181974}Wygldaj jak sanitariusze.
{181978}{182043}/Naliczyem czterech.|/Moliwe, e jeden dosta.
{182047}{182086}Ruszajcie.
{182146}{182184}Wynomy si std.
{182195}{182249}Mnstwo tam psw.
{182253}{182290}Dez!
{182359}{182384}Posuchaj.
{182420}{182531}Nas trzech, nawet jak si std wyrwie,|to jadc po bandzie, jasne?
{182540}{182615}Jeli poddasz si dobrowolnie,|dostaniesz siedem lat.
{182626}{182674}Nikt nie bdzie ci wini.
{182729}{182755}Pierdol si.
{182902}{182933}Zatkajcie uszy!
{183523}{183549}Nie!
{183719}{183774}Dobra, naprzd, naprzd.
{184186}{184215}Pierdolcie si!
{184368}{184423}Wycofujemy si.|Wykurzymy ich std.
{184424}{184477}Spotkamy si przy wymianie!
{184566}{184622}Nie szukaj jebanych gliniarzy.
{184631}{184675}Wyjad frontem,
{184679}{184771}a wy zwiejcie bezpiecznie|w gliniarskich mundurkach.
{184793}{184841}Jest ich tam caa armia.
{184845}{184899}cign ich na siebie.
{184907}{184985}Nie martwcie si.|Podam im tylko wasze imiona.
{185733}{185771}Czysto.
{185947}{185983}Naprzd, naprzd.
{186135}{186187}/Nie rusza si.
{186211}{186277}- Rzucie bro.|- Pierdolcie si bostoskie psy.
{186281}{186351}/Ostronie, wchodzimy.|/Uwaga, uwaga.
{186358}{186389}Do zobaczenia na Florydzie.
{186403}{186453}Zobaczymy si, jak wrcisz.
{186461}{186497}Dobra. Naprzd.
{186501}{186588}Panowie, wycofujemy si.|Federalni si tym zajm.
{186657}{186693}Hej.
{186697}{186739}Psy z Bostonu, wypierdala.
{186743}{186798}Co tu robicie?|FBI przejmuje spraw.
{186802}{186840}/Nie machaj mi tu apami.
{186844}{186891}/Jurysdykcja, panowie.|/Znikajcie std.
{186892}{186917}Ja go kropnem.
{187247}{187329}Ochroniarze nie wygldaj|na tytanw intelektu,
{187333}{187435}ale mwi, e zostali zaatakowani|przez policjantw.
{187447}{187477}Policjantw?
{187481}{187553}Tak.|Dwch policjantw.
{187896}{187927}Czekaj.
{187934}{187959}A ty dokd?
{187984}{188009}Sta tutaj.
{188327}{188384}Moe si pan zatrzyma?
{188606}{188691}Widz Coughlina.|Idzie na poudnie do Boylston.
{188695}{188740}Parking hotelowy na Van Ness.
{188744}{188787}Jest w mundurze policjanta.
{188798}{188825}/Przyjem.
{188829}{188866}Panie wadzo.
{188911}{188947}Coughlin.
{189877}{189917}Rzu bro!
{190049}{190089}Jed!
{190683}{190744}Coughlin, rzu bro.
{190798}{190841}Spierdalaj.
{190853}{190891}Poka rce.
{190895}{190933}Pierdol si!
{191110}{191151}Jed, jed.
{191180}{191221}Masz 30 sekund, dupku.
{191910}{191943}Dobra.
{191947}{191989}Poddaj si.
{191996}{192031}Poddaj si.
{193511}{193574}Co poszo nie tak, Rusty.
{193578}{193606}Nachyl si.
{193873}{193906}Fergie.
{193931}{193955}Kutas.
{194700}{194738}Fergie...
{194755}{194811}pamitaj, kto pozbawi ci jaj.
{194843}{194939}Zobaczyem podejrzanego.|Bieg przez ulic z pistoletem TEC-9.
{194943}{195055}Zahamowaem i wyskoczyem z auta.|Doszo do wymiany ognia.
{195245}{195272}Hej.
{195279}{195317}/Dwie ofiary.
{195321}{195364}/Ulica Main 529,|/Charlestown.
{195368}{195427}/- Policjanci s na miejscu.|- Kwiaciarz.
{195431}{195468}Bobby, co si stao?
{195472}{195511}Kto dorwa Fergie'go.
{195552}{195601}- To musia by MacRay.|- Kurwa.
{195766}{195823}/Claire, to ja.
{195830}{195855}/Nic ci nie jest?
{195879}{195903}/Poradz sobie.
{195907}{195966}/Wszystko w porzdku.
{195970}{196012}/Chc si z tob spotka.
{196051}{196131}/Niedugo.|/Mam mao czasu.
{196167}{196203}/Moesz si ze mn spotka?
{196227}{196255}/Prosz, Claire.
{196275}{196333}/Musz wiedzie.|/Musz ju koczy.
{196358}{196399}Moesz tu przyj?
{196543}{196592}Do ciebie?
{196600}{196629}/Tak.
{196723}{196783}To chyba zy pomys.
{196874}{196903}Dlaczego?
{197031}{197074}A jeli jest tam policja?
{197123}{197161}Nikogo tu nie ma.
{197299}{197369}Jak mwisz,|e powinienem wpa,
{197373}{197431}to chyba tak zrobi.
{197467}{197495}Dobrze.
{197531}{197598}/Posuchaj mnie, Claire.|/Posuchaj mnie.
{197650}{197686}/Przepraszam.
{197720}{197773}Przepraszam za to,|co ci zrobiem.
{197807}{197839}Pamitaj o tym.
{197856}{197927}/Zejd za jak godzin|/i wpu mnie od tyu.
{197995}{198030}Dobra.
{198075}{198114}Do zobaczenia.
{198148}{198191}Poczekaj, Doug?
{198218}{198253}- Tak?|- Chc, by przyszed.
{198257}{198327}Chc ci zobaczy.
{198440}{198511}To bdzie jeden z moich|sonecznych dni.
{198806}{198835}Wic...
{198887}{198935}Ju do ciebie jad.
{198995}{199019}Pa.
{199107}{199153}Pa, Claire.
{199300}{199356}To by chyba byo na tyle.
{199357}{199420}Wiesz co?|Nie teraz.
{199563}{199631}Powiedzia, e ju jedzie,|ale chc ludzi w Logan,
{199635}{199692}/na dworcu, Greyhound,|/w metrze, wszdzie.
{199696}{199755}/- Miasto obstawione.|/- Dobrze.
{200296}{200362}/Obszar zabezpieczony.|/Wszystko gotowe.
{200512}{200607}- Musi pan zej z ulicy.|- Spokojnie, id do pracy.
{200995}{201037}- Ile?|- 40 minut.
{201049}{201094}- Alejka czysta?|- Tak jest.
{201418}{201492}/adnego ruchu na ulicy.|/Odbir.
{201525}{201603}Chyba nie zaley mu na tobie|a tak bardzo.
{201645}{201689}Chyba nie.
{202212}{202250}"Moje soneczne dni."
{202432}{202499}Wiesz, e jestemy|organizacj pastwow.
{202692}{202766}Panowie, zawijamy si.|Nie przyjdzie.
{202770}{202829}Rozelijmy rysopis.|Ruchy.
{202835}{202879}Wiemy, jak wyglda.
{202904}{202936}Znajdmy go.
{203023}{203050}Wszystko gra?
{203054}{203161}Najlepsze z moliwych zakocze.|Dobra robota.
{203909}{203949}/PIERDOL SI
{204053}{204088}Do ciebie.
{205655}{205737}/Claire, we to.
{205744}{205807}/Lepiej je wydasz ode mnie.
{205822}{205884}/Zanim to przeczytasz,|/bd ju gdzie daleko.
{205888}{205919}/Nie tak to zaplanowaem...
{205931}{206028}/ale po raz pierwszy w yciu,|/wyjechaem z miasta.
{206330}{206369}/Moe, jeli pjd przed siebie,
{206381}{206420}/to przestan patrze wstecz.
{206474}{206549}/ANONIMOWA DAROWIZNA|/PAMICI DORIS MACRAY
{206948}{206989}/Niewane, jak bardzo si zmienisz
{206993}{207063}/i tak nie uciekniesz|/od przeszoci.
{207139}{207183}/Przede mn duga droga.
{207319}{207375}/Ale wiem,|/e si jeszcze zobaczymy.
{207515}{207563}/Po tej,|/albo po tamtej stronie.
{207709}{207759}/REYSERIA
{207809}{207859}/SCENARIUSZ
{208244}{208324}/Na podstawie powieci|/"The Prince of Thieves" Chucka Hogana
{208349}{208424}.:: Grupa Hatak - GrupaHatak.pl ::.|RELEASE24.PL
{208434}{208534}/Tumaczenie i synchro:|/Sabat1970 & fant0mas
{210529}{210599}.:: MIASTO ZODZIEI ::.
{210654}{210734}/Reputacja Charlestown,|/jako kolebki zodziei jest prawdziwa.
{210738}{210819}/Jednake film nie ukazuje|/wspaniaej spoecznoci Charlestown,
{210823}{210874}/ktr tworz dobrzy i prawi ludzie.
{210878}{210925}/Film ten jest im dedykowany.
{211176}{211251}/Obsada:
{211299}{215371} Napisy do filmw | www.napisy.jcom.pl | Twoje centrum napisw
